1 00:00:46,379 --> 00:00:47,798 Uită-te la stele. 2 00:00:47,965 --> 00:00:49,967 Oricand te simti singur... 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,260 marii regi ai trecutului... 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,138 va fi mereu acolo pentru a vă ghida. 5 00:00:55,973 --> 00:00:57,307 Și eu la fel. 6 00:02:15,678 --> 00:02:19,807 Prietenii mei, momentul creșterii familiei mele este peste noi. 7 00:02:20,766 --> 00:02:24,644 Această casă pe care o împărțim este împlinirea de viziunea tatălui meu. 8 00:02:24,812 --> 00:02:28,816 Cât de minunat este că Nala și cu mine să-și continue visul... 9 00:02:28,982 --> 00:02:31,568 și să faci și mai mare Cercul Vieții? 10 00:02:38,616 --> 00:02:41,036 Nala, iubirea mea, sunt pe drum. 11 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 Simba… 12 00:03:21,409 --> 00:03:22,786 Sunt aici. 13 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 Sunt aici. 14 00:03:38,593 --> 00:03:41,013 Detaliul de securitate a sosit! 15 00:03:41,179 --> 00:03:43,681 O reamintire blândă: nu suntem mâncare. 16 00:03:43,849 --> 00:03:45,851 Nu, nu, nu. Suntem doar doi băieți... 17 00:03:46,018 --> 00:03:48,311 mergând la serviciu printr-o mândrie de lei flămânzi. 18 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 Ceea ce este perfect normal. Nu sunt îngrozit. 19 00:03:51,689 --> 00:03:55,735 Raportarea detaliilor de securitate pentru serviciu, Înălțimea Voastră, Înălțimea Voastră… 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,321 Conducătorul tuturor creaturilor cu patru picioare. 21 00:03:58,488 --> 00:04:00,698 Și acea zebră cu trei picioare. 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,118 Oh, corect, Ron. A fost tragic. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,577 -A fost un eat-and-Ron. -Da. 24 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 Ron are trei picioare. Este încă unul mai mult decât mine. 25 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 -Păi, alea sunt brațele sau picioarele? - Băieți. 26 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 -Nu știu. Cred că sunt labele. - Băieți. 27 00:04:09,875 --> 00:04:12,669 -Consider toate acele picioare. - Băieți! Acest lucru este grav. 28 00:04:12,836 --> 00:04:14,754 Am nevoie să stai cu Kiara până mă întorc. 29 00:04:14,922 --> 00:04:20,551 Vrei să spui că detaliul tău de securitate a fost chemat să facă babysitting? 30 00:04:20,718 --> 00:04:23,638 Pumbaa, ar trebui să discutăm despre asta pentru ca nu prea iubesc... 31 00:04:23,806 --> 00:04:26,266 Băieți, i-am promis totul ar fi bine. 32 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 Ei bine, aceasta este o modalitate de a fi părinte. 33 00:04:27,725 --> 00:04:28,768 Va trebui să crească cândva. 34 00:04:28,936 --> 00:04:31,521 Ce altceva i-ai spus, că ea ar putea fi ceea ce vrea ea să fie? 35 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Că viața este corectă? 36 00:04:32,898 --> 00:04:35,192 Am nevoie ca voi doi să încercați și să te comporți ca adulții, bine? 37 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 Nu o speria pe Kiara. Și mai presus de toate, fără povești. 38 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 -Fără povești? - Așteaptă o secundă. 39 00:04:40,197 --> 00:04:42,740 Știu unde îți duce capul. Am crescut cu voi doi. Promite-mi. 40 00:04:42,908 --> 00:04:45,702 Bine. Știi ce, știi ce, stii ce? Amenda. Fără povești. 41 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 Vorbește pentru tine, Pumbaa. 42 00:04:47,412 --> 00:04:49,456 Nu. Vom spune o poveste oricum. 43 00:04:49,622 --> 00:04:51,041 Bine, îi vom spune asta nu vom spune o poveste și apoi... 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,085 - Vom spune o poveste. -Vorbiți serioși? 45 00:04:53,251 --> 00:04:54,794 -Nu ne poate opri. - Sunt clar la îndemână. 46 00:04:54,962 --> 00:04:56,088 tata. 47 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Hei, micuțule. 48 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Tată, vine furtuna și mi-e frică. 49 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 Vreau să merg cu tine și mama. 50 00:05:06,473 --> 00:05:07,850 Nu te speria, iubirea mea. 51 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Timon și Pumbaa te voi urmări cât sunt plecat. 52 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 Fii curajoasă acum, Kiara. 53 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 Fii curajos. 54 00:05:18,776 --> 00:05:21,404 Bine! Am pregătit o poveste. 55 00:05:23,656 --> 00:05:24,950 Scar s-a uitat la noi. 56 00:05:25,117 --> 00:05:27,202 Știa că era capătul firului. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Am simțit mirosul de frică. 58 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Acela am fost de fapt eu, dar da. 59 00:05:49,182 --> 00:05:51,143 Deci voi doi l-ați învins pe Scar? 60 00:05:51,309 --> 00:05:52,394 Și apoi l-ai mâncat? 61 00:05:52,560 --> 00:05:54,562 Sincer, una dintre cele mai bune mese pe care le-am avut vreodată. 62 00:05:54,729 --> 00:05:56,648 Tatăl meu mi-a spus că l-a învins pe Scar. 63 00:05:56,814 --> 00:05:59,776 Ei bine, bine. Dar tatăl tău, după cum știm cu toții, este un mincinos patologic. 64 00:05:59,943 --> 00:06:02,029 El minte mereu. Ia-l? 65 00:06:05,657 --> 00:06:07,700 Mi-e frică. Îi vreau pe mama și pe tata. 66 00:06:07,867 --> 00:06:08,994 Uite, uite, uite. 67 00:06:09,161 --> 00:06:10,787 Nu te speria, Kiara. 68 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Ce zici să-ți cântăm o melodie? Și, unul... 69 00:06:14,541 --> 00:06:17,044 Pumbaa, nu, este așa prea devreme pentru cântec. 70 00:06:17,210 --> 00:06:19,671 A funcționat pe Simba. Credea că și-a ucis propriul tată. 71 00:06:19,837 --> 00:06:21,673 Cânta și dansând în câteva secunde. 72 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Nu pot să-l pornesc așa. Trebuie să fiu în acest moment. 73 00:06:24,968 --> 00:06:26,178 A cântat acel cântec timp de șase ani consecutiv. 74 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Ei bine, cine nu a făcut-o? 75 00:06:27,930 --> 00:06:29,472 -Uite! -Nu! 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,433 Este Ron, zebra cu trei picioare. 77 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 - Fugi pentru viețile tale! -A auzit ce am spus despre el. 78 00:06:33,893 --> 00:06:36,688 Ne pare rău, Ron. Erau glume. Erau doar glume! 79 00:06:37,064 --> 00:06:38,315 Este Rafiki. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,317 Rafiki! Rafiki! 81 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 Micuțule, nu ai de ce să plângi. 82 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Părinții mei… 83 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 au plecat. 84 00:06:49,034 --> 00:06:50,618 Uită-te acolo, mdogo. 85 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 Vezi acei baobab suflă în vânt? 86 00:06:54,164 --> 00:06:58,460 Rădăcinile acelor copaci sunt foarte puternice, ca familia ta. 87 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 Și, așa cum au făcut pentru tine... 88 00:07:00,670 --> 00:07:04,174 parintii tai au plecat la locurile de naștere ceremoniale. 89 00:07:04,341 --> 00:07:10,472 Și când se întorc, Cercul Vieții îți va aduce o binecuvântare, Kiara... 90 00:07:10,638 --> 00:07:12,975 pe care nu le vei uita niciodată. 91 00:07:13,141 --> 00:07:13,976 Omule, e bun. 92 00:07:14,142 --> 00:07:15,893 Este un povestitor atât de vizual. 93 00:07:16,061 --> 00:07:18,146 Cu toate acestea, are sens că trăiește singur. 94 00:07:19,189 --> 00:07:23,443 Vreau doar să treacă furtuna, și atunci promit că voi fi curajoasă. 95 00:07:24,987 --> 00:07:26,154 Îți voi spune un secret. 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,698 Când tatăl tău Simba avea vârsta ta... 97 00:07:28,865 --> 00:07:32,702 îi era frică de tunet și s-ar ascunde în spatele regelui. 98 00:07:32,869 --> 00:07:34,079 Când a încetat să se mai ascundă? 99 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 Într-o zi, în timpul unei furtuni mari... 100 00:07:36,498 --> 00:07:41,628 bunicul tău Mufasa l-a luat pe tatăl tău până în vârful Stâncii Mândriei... 101 00:07:41,794 --> 00:07:43,296 i-a spus să fie alături de el... 102 00:07:43,463 --> 00:07:45,340 și urlă în vânt. 103 00:07:45,507 --> 00:07:48,301 Și Simba a ieșit încet cu regele. 104 00:07:48,468 --> 00:07:51,804 Și împreună, au hohot în noapte. 105 00:07:53,890 --> 00:07:55,642 Dar nu sunt curajos ca tatăl meu. 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,145 Și nu aș putea fi niciodată ca Mufasa. 107 00:07:59,354 --> 00:08:00,938 Chiar așa? 108 00:08:01,856 --> 00:08:04,651 Atunci poate că este timpul să vă spun o poveste. 109 00:08:05,235 --> 00:08:07,945 O poveste a unui pui, nu cu mult mai mare decât tine. 110 00:08:08,238 --> 00:08:11,616 Un leu născut fără picătură de nobleţe în sângele lui. 111 00:08:12,075 --> 00:08:15,620 Un leu care ne-ar schimba viețile pentru totdeauna. 112 00:08:16,163 --> 00:08:18,331 O poveste! Mă bucur că am adus niște greieri. 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 Dar mergi usor. Suntem într-o peșteră. 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Această poveste începe cu mult dincolo de... 115 00:08:23,170 --> 00:08:25,004 munții și umbrele. 116 00:08:25,172 --> 00:08:26,964 De cealaltă parte a luminii. 117 00:08:27,132 --> 00:08:31,386 În acest loc, totul morea de sete... 118 00:08:31,553 --> 00:08:36,058 pe măsură ce trecuseră 20 de luni pline fără o singură picătură de apă. 119 00:08:36,266 --> 00:08:38,975 Dar când cerul s-a deschis în sfârșit... 120 00:08:39,726 --> 00:08:41,521 destinul avea să domnească. 121 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Mufasa. 122 00:09:13,220 --> 00:09:15,763 Mufasa! Vino să vezi. 123 00:09:21,603 --> 00:09:24,397 Mamă, ce este calea aceea ușoară de acolo? 124 00:09:24,564 --> 00:09:27,234 Oh, asta e foarte special. 125 00:09:27,400 --> 00:09:29,026 Dincolo de orizont… 126 00:09:29,194 --> 00:09:32,322 dincolo de ultimul nor de pe cer... 127 00:09:32,489 --> 00:09:35,283 acesta este un loc pe care îl numim Milele. 128 00:09:35,450 --> 00:09:36,493 Milele? 129 00:09:37,494 --> 00:09:38,953 Înseamnă „pentru totdeauna”. 130 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 Imaginați-vă un regat plin de viață... 131 00:09:43,040 --> 00:09:45,001 apa si mancare... 132 00:09:45,168 --> 00:09:48,963 iarba și cerul cât de departe vede cu ochii. 133 00:09:49,131 --> 00:09:50,257 Vom merge vreodată acolo? 134 00:09:50,423 --> 00:09:51,883 Oh, da, Mufasa. 135 00:09:52,091 --> 00:09:54,051 Exact acolo ne îndreptăm. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Dar și noi putem fi acolo chiar acum. 137 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 Putem închide ochii. 138 00:09:59,474 --> 00:10:01,768 Lasă-ne visele să ne ia. 139 00:10:08,566 --> 00:10:11,778 Dincolo de orizont 140 00:10:11,944 --> 00:10:15,657 Dincolo de ultimul nor de pe cer 141 00:10:16,366 --> 00:10:19,327 Există un loc pe care îl cunosc 142 00:10:22,455 --> 00:10:25,792 Imaginați-vă un regat 143 00:10:25,958 --> 00:10:29,962 Apa curge, iarba este înaltă 144 00:10:30,129 --> 00:10:31,673 Nu este un vis 145 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Într-o zi vom merge 146 00:10:36,511 --> 00:10:42,392 O numim Milele 147 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 Este mereu acolo 148 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 Milele 149 00:10:50,275 --> 00:10:54,487 Trăiește în tine, trăiește în mine 150 00:10:54,654 --> 00:10:57,407 Vei vedea 151 00:10:58,658 --> 00:11:02,161 -Viața, mare și mică -Cercul Vieții nu este mic 152 00:11:02,495 --> 00:11:06,333 -Știm că există suficient pentru toți -Există suficient pentru toți 153 00:11:06,749 --> 00:11:09,961 Întotdeauna există mai multe 154 00:11:10,127 --> 00:11:12,339 -Poți simți asta? - Îl simți? 155 00:11:12,505 --> 00:11:16,259 -Suntem de partea ta -Nu vom mai rătăci 156 00:11:16,426 --> 00:11:19,846 -Noi purtăm strămoși înăuntru -Ca un val constant 157 00:11:20,012 --> 00:11:23,350 -Nu este un vis, poți să-l vezi? -Pe un țărm nesfârșit 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,853 -Și pe măsură ce crești, poți să-ți găsești drumul? - Îl vezi? 159 00:11:27,019 --> 00:11:29,939 O numim 160 00:11:30,398 --> 00:11:33,443 Milele 161 00:11:34,026 --> 00:11:37,113 Este mereu acolo 162 00:11:37,280 --> 00:11:40,408 Milele 163 00:11:40,908 --> 00:11:43,286 O numim 164 00:11:44,287 --> 00:11:47,540 Milele 165 00:11:47,915 --> 00:11:51,043 Este mereu acolo 166 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Milele 167 00:11:54,672 --> 00:11:58,760 Trăiește în tine, trăiește în mine 168 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 Suntem liberi 169 00:12:01,012 --> 00:12:05,725 Milele 170 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 Uau! 171 00:12:16,528 --> 00:12:17,529 Ce este asta? 172 00:12:17,695 --> 00:12:19,656 Ploaie. Ploaie! 173 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Oh, în sfârșit avem ploaie! 174 00:12:25,287 --> 00:12:27,163 Tată, alergă-te spre lumină! 175 00:12:28,623 --> 00:12:29,791 Ești prea rapid. 176 00:12:30,166 --> 00:12:31,543 Nu te-am bătut niciodată. 177 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 Nimeni nu te-a bătut vreodată. 178 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 Știu! 179 00:12:36,464 --> 00:12:39,801 Mufasa! Cel mai rapid pui din lume. 180 00:13:09,956 --> 00:13:11,207 Multumesc. 181 00:13:12,709 --> 00:13:13,960 Mufasa… 182 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 este suficient. 183 00:13:15,169 --> 00:13:17,797 Mufasa, întoarce-te acum. 184 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Mufasa, stai acolo! Vin, fiule. 185 00:13:41,488 --> 00:13:43,280 -Părinte! -Mufasa! 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 Mufasa? 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,708 Te prind la tură. 188 00:13:53,875 --> 00:13:55,292 Găsește-mi vocea. 189 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Găsește-mi vocea! 190 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 mama! 191 00:14:07,722 --> 00:14:11,058 Mufasa, stânca este prea înaltă, dar poți traversa la baraj. 192 00:14:11,225 --> 00:14:13,436 Haide, Mufasa, poți face asta. 193 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Găsește vocea mamei tale. 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,148 Ascultă-l pe tatăl tău, Mufasa! 195 00:14:17,314 --> 00:14:18,650 Ascultă-ne! 196 00:14:21,694 --> 00:14:22,737 Afia, el este acolo. 197 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 -Mama! - El este acolo! 198 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 -Mamă! -Mufasa! 199 00:14:29,619 --> 00:14:31,829 Găsește-ți pasul pe rând. 200 00:14:31,996 --> 00:14:34,582 -Nu pot. -Poti sa faci asta. Sunt chiar aici. 201 00:14:48,471 --> 00:14:50,056 Mufasa! 202 00:15:42,859 --> 00:15:43,860 mama? 203 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 tata? 204 00:15:47,446 --> 00:15:48,531 Mă puteţi auzi? 205 00:15:50,199 --> 00:15:51,325 E cineva acolo? 206 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 mama? 207 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Vă rog. 208 00:16:00,543 --> 00:16:01,711 Mi-e frică. 209 00:16:03,462 --> 00:16:04,589 Mi-e frică. 210 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 Apele inundațiilor s-au alăturat unui râu îndepărtat... 211 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 a dus pe Mufasa departe de la mama și tatăl său. 212 00:16:15,600 --> 00:16:17,727 Dincolo de tot ce știa. 213 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Buna ziua. 214 00:16:47,298 --> 00:16:50,176 Sunt Taka, fiul lui Obasi. Care e numele tău? 215 00:16:50,342 --> 00:16:51,468 Mufasa. 216 00:16:51,636 --> 00:16:53,345 Nu am voie să vorbesc cu Outsiders... 217 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 dar am un secret... 218 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 și chiar vreau să vă spun. 219 00:16:57,559 --> 00:16:59,393 - Care este secretul? - Voi avea probleme. 220 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Te rog, spune-mi. 221 00:17:01,312 --> 00:17:02,354 Nu știu. 222 00:17:02,521 --> 00:17:03,565 Doar spune-mi! 223 00:17:03,731 --> 00:17:05,900 Bine. Ești pe cale să fii mâncat. 224 00:17:08,653 --> 00:17:10,279 Urăsc secretele! 225 00:17:12,031 --> 00:17:13,574 -Înot! -Dar nu pot! 226 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 -Trebuie să înoți. -Nu stiu cum! 227 00:17:15,618 --> 00:17:18,621 În regulă. Bărbia sus, apoi mergi sub apă foarte repede. 228 00:17:18,788 --> 00:17:19,997 Nu pot! 229 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 Haide, Mufasa. Mai repede! 230 00:17:24,334 --> 00:17:26,336 Ajută-mă, Taka! Ajutați-mă! 231 00:17:40,059 --> 00:17:41,435 Ti-am spus sa ma astepti. 232 00:17:41,603 --> 00:17:42,895 Nu e vina mea, mamă. 233 00:17:43,062 --> 00:17:45,564 Am coborât să beau ceva și l-am văzut plutind. 234 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Aș vrea să-l cunoști pe Mufasa. 235 00:17:47,859 --> 00:17:51,362 Ești norocos că acei crocoși erau tineri și frică să lupte. Să mergem! 236 00:17:51,528 --> 00:17:53,030 Nu-l putem lăsa aici. 237 00:17:53,280 --> 00:17:54,949 Regulile sunt reguli, Taka. 238 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Obasi nu va accepta niciodată un rătăcit. 239 00:17:57,619 --> 00:18:01,372 Nu sunt un vagabond. Sunt doar... pierdut. 240 00:18:01,538 --> 00:18:02,539 Vedea? 241 00:18:03,457 --> 00:18:04,959 Doar e pierdut. 242 00:18:06,002 --> 00:18:07,378 A fost o inundație. 243 00:18:08,295 --> 00:18:10,172 Părinții mei au încercat să mă salveze. 244 00:18:13,134 --> 00:18:14,761 Știți în ce direcție este acasă? 245 00:18:16,553 --> 00:18:17,639 Acasă? 246 00:18:17,889 --> 00:18:20,767 A fi pierdut înseamnă a învăța calea. 247 00:18:21,684 --> 00:18:22,852 Spune-mi Eshe. 248 00:18:23,019 --> 00:18:24,103 Sunt obosit, Eshe. 249 00:18:24,687 --> 00:18:26,230 Haide, e așa. 250 00:18:43,873 --> 00:18:45,082 Haide, Mufasa. 251 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Aceasta este Milele? 252 00:18:56,969 --> 00:18:58,304 Nu, iubirea mea. 253 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 Încercam să trag un pui de somn, Eshe. 254 00:19:06,395 --> 00:19:08,731 Puținul foarte important al regilor... 255 00:19:08,898 --> 00:19:11,525 doar pentru a fi trezit de dezgustător... 256 00:19:11,693 --> 00:19:14,278 duhoare hidosă, revoltătoare, de rătăcitor. 257 00:19:14,445 --> 00:19:15,571 Când întâlnim un Outsider... 258 00:19:15,738 --> 00:19:18,115 spune-mi, ce facem? 259 00:19:18,282 --> 00:19:20,034 Obasi, știu. 260 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 Mănâncă. 261 00:19:21,368 --> 00:19:24,121 Dar l-am găsit, tată. I-am salvat viața. 262 00:19:24,288 --> 00:19:27,834 Taka, nu ne asociem cu Outsiders. 263 00:19:28,000 --> 00:19:30,837 Singura legătură adevărată este sângele. 264 00:19:31,003 --> 00:19:33,923 Am auzit povești cu lei de două ori mai mari decât noi. 265 00:19:34,090 --> 00:19:35,674 Acești străini… 266 00:19:35,842 --> 00:19:38,219 vor devora totul în calea lor. 267 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 Arată de parcă te va devora? 268 00:19:42,932 --> 00:19:44,976 Mirosul acela este dezgustător. 269 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Nici măcar nu sunt sigur că aș putea mânca acest kibeti! 270 00:19:47,478 --> 00:19:49,396 Nu sunt un kibeti. Sunt un Mufasa. 271 00:19:49,563 --> 00:19:51,858 -Macar stii ce inseamna "Mufasa"? -Nu. 272 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Înseamnă „rege”. 273 00:19:53,484 --> 00:19:54,610 Și ăsta sunt eu. 274 00:19:54,777 --> 00:19:57,196 Mai bine începeți să alergați, micuțule Mufasa... 275 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 pentru viata ta. 276 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 Dacă fug, nu mă vei prinde niciodată. 277 00:20:00,742 --> 00:20:02,201 Sunt cel mai rapid pui care a trăit vreodată. 278 00:20:02,368 --> 00:20:03,410 Tatăl meu mi-a spus așa. 279 00:20:03,911 --> 00:20:06,122 Taka, ai o provocare. 280 00:20:06,288 --> 00:20:08,833 Vor alerga spre copacul mort și înapoi. 281 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 Și când prințul îl învinge... 282 00:20:11,127 --> 00:20:13,587 Îl voi termina dintr-o singură muşcătură. 283 00:20:13,755 --> 00:20:15,714 Dacă Mufasa câștigă? 284 00:20:15,923 --> 00:20:19,176 Dacă câștigă, trăiește, Obasi. 285 00:20:19,385 --> 00:20:20,552 El rămâne cu mine. 286 00:20:21,345 --> 00:20:22,513 Ai cuvântul meu. 287 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 Să înceapă cursa! 288 00:20:28,227 --> 00:20:29,812 Mic stângaci rătăcit. 289 00:20:30,187 --> 00:20:31,397 Fugi, Mufasa! 290 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 Nu trebuia să faci asta. 291 00:20:33,315 --> 00:20:35,151 Taka este viitorul rege. 292 00:20:35,317 --> 00:20:37,236 Trebuie să câștige prima sa provocare. 293 00:20:37,403 --> 00:20:40,614 Nu, Obasi. Pentru a fi un adevărat rege, trebuie să-l câștige. 294 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 Nu lua asta de la el. 295 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Mai bine grăbește-te. 296 00:22:04,115 --> 00:22:05,867 Mai am un secret, Mufasa. 297 00:22:07,994 --> 00:22:09,495 Întotdeauna mi-am dorit un frate. 298 00:22:27,388 --> 00:22:28,264 Trișor! 299 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 Obasi! 300 00:22:29,473 --> 00:22:32,351 Îl vei ține cu femelele. 301 00:22:32,518 --> 00:22:37,273 Taka, cum ai putut să pierzi în fața unui vagabond? 302 00:22:38,774 --> 00:22:39,942 Bravo, Taka. 303 00:22:40,109 --> 00:22:41,485 Bine făcut. 304 00:22:42,736 --> 00:22:44,155 Credeam că ai spus că ești rapid. 305 00:22:44,321 --> 00:22:45,406 A trebuit să te las să câștigi. 306 00:22:45,572 --> 00:22:47,449 Ei bine, am mers zile fără somn în timp ce călare pe valurile de... 307 00:22:47,658 --> 00:22:50,202 Oricum, haide, Mufasa. Hai să avem niște necazuri. 308 00:22:53,330 --> 00:22:54,999 Când eu sunt rege 309 00:22:55,166 --> 00:22:58,335 Niciun alt animal nu-mi va rupe pasul 310 00:22:58,502 --> 00:23:00,254 Îmi rupe pasul 311 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 -Și fratele meu -Fratele meu 312 00:23:02,881 --> 00:23:05,592 Când voi fi rege, vei fi mereu de partea mea 313 00:23:06,135 --> 00:23:08,679 -Ha! Da, corect -Așa este 314 00:23:08,845 --> 00:23:10,681 -Când eu sunt rege -Când ești rege 315 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Niciun alt animal nu ne va sparge mândria 316 00:23:14,018 --> 00:23:15,937 Spărți-ne mândria 317 00:23:16,103 --> 00:23:18,022 -Și fratele meu -Fratele meu 318 00:23:18,355 --> 00:23:21,358 Prada noastră poate să fugă, dar nu se pot ascunde 319 00:23:21,775 --> 00:23:23,235 Uită-te la pielea ta 320 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Hai să mergem, hai să mergem 321 00:23:25,071 --> 00:23:26,113 Hai să mergem 322 00:23:26,280 --> 00:23:30,784 Hei, a spus mama ta ai putea fi treaz atât de târziu? 323 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Bine, ea nu a spus niciunul dintre ele 324 00:23:32,786 --> 00:23:33,955 Ascunde-te, să mergem 325 00:23:34,121 --> 00:23:38,417 Hei, a spus tatăl tău ai putea fi afară atât de departe? 326 00:23:38,584 --> 00:23:39,710 Bine, suntem pe drum 327 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 În drum, fugi Să mergem 328 00:23:41,712 --> 00:23:46,258 Hei, a spus mama ta ai putea fi treaz atât de târziu? 329 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 Ha, ha, ești foarte ascuțit 330 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Da, ești, da, ești, hai să mergem 331 00:23:49,428 --> 00:23:54,183 Hei, a spus tatăl tău ai putea fi afară atât de departe? 332 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 Puneți o dorință celei mai strălucitoare stea Și spun 333 00:23:57,019 --> 00:24:00,647 Întotdeauna mi-am dorit un frate Întotdeauna mi-am dorit un frate 334 00:24:00,814 --> 00:24:03,650 Întotdeauna mi-am dorit un frate la fel ca tine 335 00:24:04,651 --> 00:24:06,487 Și mereu mi-am dorit un frate 336 00:24:06,653 --> 00:24:11,658 Întotdeauna mi-am dorit un frate la fel ca tine 337 00:24:11,825 --> 00:24:12,868 Vezi copacul acela? 338 00:24:13,660 --> 00:24:16,830 Acele păsări privesc lumea care se desfășoară 339 00:24:16,998 --> 00:24:19,166 Lumea se desfășoară 340 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 -O, frate -Fratele meu 341 00:24:21,543 --> 00:24:24,255 Când voi fi rege, vor face ce li se spune 342 00:24:24,505 --> 00:24:27,133 Le poți privi cu dispreț 343 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 -Dar sunt liberi -Nu mă poți prinde 344 00:24:29,135 --> 00:24:32,054 Și unde merg nu poate fi controlat 345 00:24:32,221 --> 00:24:34,848 Nimeni nu mă privește de sus 346 00:24:35,016 --> 00:24:37,101 Ei ne privesc de sus, frate 347 00:24:37,726 --> 00:24:39,770 Unele lucruri pe care le urmăriți dar nu poți ține 348 00:24:39,936 --> 00:24:43,274 -Bine, se îmbătrânește, hai să mergem -Hai să mergem 349 00:24:43,440 --> 00:24:48,362 Hei, a spus mama ta că ai putea învăța așa? 350 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Trebuie să găsesc o cale, să ne găsesc prada 351 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 -Bine, voi aștepta -Hai să mergem 352 00:24:51,657 --> 00:24:54,160 -Hei -L-am auzit pe tatăl său spunând 353 00:24:54,326 --> 00:24:56,328 Nu vrea acest rătăcit 354 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Te provoc să-mi spui asta din nou în față 355 00:24:59,040 --> 00:25:00,624 Ce ai spus despre fratele meu? 356 00:25:00,791 --> 00:25:02,459 Nu este un vagabond, este fratele meu 357 00:25:02,626 --> 00:25:06,088 Stai departe de fratele meu pentru că eu spun așa 358 00:25:06,588 --> 00:25:08,382 Dacă-ți pui labele pe fratele meu 359 00:25:08,590 --> 00:25:10,301 Veți întâlni fălcile fratelui său 360 00:25:10,467 --> 00:25:12,553 Acestea sunt legile pentru fratele meu 361 00:25:12,886 --> 00:25:14,430 Unde s-a dus? 362 00:25:22,146 --> 00:25:25,857 Întotdeauna mi-am dorit un frate 363 00:25:26,024 --> 00:25:29,820 Îmi amintesc încă de mama 364 00:25:29,986 --> 00:25:41,457 Un sezon după altul 365 00:25:42,083 --> 00:25:45,294 Un sezon după altul 366 00:25:45,461 --> 00:25:47,045 -Toată lumea cântă pentru fratele meu -Hei 367 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 -Aș face orice pentru fratele meu -Hei 368 00:25:49,298 --> 00:25:50,966 -În curând voi fi rege cu fratele meu -Hei 369 00:25:51,133 --> 00:25:53,051 -Alaturi de mine -Hei 370 00:25:53,219 --> 00:25:55,011 -Mi-am dorit întotdeauna un frate -Hei 371 00:25:55,179 --> 00:25:56,805 -Acum ne bazăm unul pe celălalt -Hei 372 00:25:56,972 --> 00:25:59,057 -Un sezon după altul -Hei 373 00:25:59,391 --> 00:26:01,393 -Hei, Mufasa -Da, Taka? 374 00:26:01,560 --> 00:26:03,479 -O să te concuresc pe partea cealaltă -Hei 375 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 -Dă cursă pe partea cealaltă -Hei 376 00:26:05,564 --> 00:26:07,941 Concurează-te pe cealaltă parte Ha! 377 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 Fuga de elefant! 378 00:26:17,451 --> 00:26:19,035 Fugi pentru viețile tale! 379 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Chigaru a sărit cam 20 de picioare. 380 00:26:31,047 --> 00:26:32,216 Oh, acesta este un nou record. 381 00:26:32,383 --> 00:26:34,510 Obasi, au făcut-o din nou. 382 00:26:34,676 --> 00:26:36,512 Fiii tăi nu sunt decât necazuri. 383 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 Acela nu este fiul meu. 384 00:26:38,847 --> 00:26:40,766 Sunt păgâni, amândoi. 385 00:26:40,932 --> 00:26:44,145 Acest rătăcit este interzis să fie lângă Arborele de Umbră. 386 00:26:44,311 --> 00:26:45,562 Mufasa și cu mine tocmai ne jucam. 387 00:26:45,729 --> 00:26:48,232 Voi doi nu veți fi niciodată frați. 388 00:26:48,399 --> 00:26:49,775 Acum reveniți la femele... 389 00:26:49,941 --> 00:26:52,653 și stai departe de fiul meu. 390 00:26:54,196 --> 00:26:56,615 Oh, mama ta, ea adoptă fiecare șopârlă... 391 00:26:56,782 --> 00:26:59,117 vorbește cu lăcustele care trec. 392 00:26:59,285 --> 00:27:00,286 Vreau să merg cu el. 393 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Vrei să fii cu femelele? 394 00:27:02,246 --> 00:27:03,830 Tu aparține bărbaților. 395 00:27:03,997 --> 00:27:05,791 Ajunge să vâneze cu mama. 396 00:27:06,082 --> 00:27:08,544 Într-o zi, te va trăda. 397 00:27:09,545 --> 00:27:11,297 Asta fac cei maidanezi. 398 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 Mufasa nu m-ar trăda niciodată. 399 00:27:13,048 --> 00:27:14,341 Hei, hei. 400 00:27:14,508 --> 00:27:17,261 Toate acestea vor fi ale tale, fiule. 401 00:27:17,428 --> 00:27:19,763 Vei fi rege. 402 00:27:19,930 --> 00:27:21,182 Deci fii atent. 403 00:27:22,057 --> 00:27:24,726 Studiază fiecare mișcare pe care o fac. 404 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 Dormi din nou. 405 00:27:27,896 --> 00:27:28,980 Asta fac bărbații. 406 00:27:29,147 --> 00:27:32,318 Protejăm mândria în timp ce dormim. 407 00:27:32,484 --> 00:27:33,735 asta e… 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,696 Ei bine, asta e puterea. 409 00:27:39,533 --> 00:27:41,034 Putere? 410 00:27:56,174 --> 00:27:57,343 De ce ne oprim? 411 00:27:57,509 --> 00:27:59,177 Închide ochii. 412 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 Și spune-mi ce auzi. 413 00:28:02,473 --> 00:28:04,516 Ce simti tu. 414 00:28:09,313 --> 00:28:14,443 Există o turmă de antilope îndreptându-se peste albia uscată a lacului. 415 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 La vreo jumătate de zi de aici? 416 00:28:17,488 --> 00:28:19,531 Și de unde știi că nu sunt gazele? 417 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 Pașii lor sunt prea grei. 418 00:28:22,951 --> 00:28:25,246 - Se mișcă prea încet. -Ce altceva? 419 00:28:25,704 --> 00:28:27,831 Haide. O poți face. 420 00:28:29,333 --> 00:28:33,712 Când vântul le lovește coarnele, se misca in sus... 421 00:28:33,879 --> 00:28:37,758 în loc de peste. Deci, cu siguranță coarne de antilope. 422 00:28:37,924 --> 00:28:39,426 Foarte bun. 423 00:28:45,516 --> 00:28:47,851 Ce este, Mufasa? Ce s-a întâmplat? 424 00:28:48,018 --> 00:28:49,853 Uneori primesc un miros. 425 00:28:50,020 --> 00:28:52,398 Abia este o urmă pe vânt. 426 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 Și miroase ca acasă. 427 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Apoi a dispărut. 428 00:28:59,988 --> 00:29:03,909 Mufasa, părinții tăi sunt încă acolo. Putem continua să căutăm. 429 00:29:04,075 --> 00:29:05,286 I-am pierdut, Eshe. 430 00:29:05,452 --> 00:29:07,579 Îți pierzi timpul antrenându-mă așa. 431 00:29:07,746 --> 00:29:10,624 Dar aceste abilități pe care le ai, niciun alt mascul nu le are. 432 00:29:10,791 --> 00:29:13,001 Obasi nu mă va accepta niciodată. 433 00:29:13,168 --> 00:29:15,671 Nu voi fi niciodată sângele lui. Familia lui. 434 00:29:15,837 --> 00:29:20,301 Dar tu ești familia mea. Și dacă Obasi ar vedea cât de talentat ești... 435 00:29:20,467 --> 00:29:23,345 Ei bine, poate îmi place să fiu un vagabond, știi. 436 00:29:23,512 --> 00:29:26,056 Fără reguli, fără responsabilitate. 437 00:29:26,222 --> 00:29:27,724 Eu sunt norocosul, Eshe. 438 00:29:27,891 --> 00:29:29,267 Ce vrei să spui, Mufasa? 439 00:29:29,435 --> 00:29:31,437 Nu trebuie să fiu niciodată ca Taka. 440 00:29:32,313 --> 00:29:34,064 Nu trebuie să fiu niciodată rege. 441 00:29:47,243 --> 00:29:49,413 A spus, „fără reguli și nicio responsabilitate”? 442 00:29:49,580 --> 00:29:51,915 Un proscris, frică de apă, nu face niciodată baie. 443 00:29:52,082 --> 00:29:53,459 Ceea ce înseamnă că miroase ca mine. 444 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Ceea ce nu este bine. 445 00:29:55,043 --> 00:29:57,921 Ei bine, oricum, Cred că asta înseamnă că el este unul dintre noi. 446 00:29:58,589 --> 00:29:59,798 -Asta este. -E timpul nostru! 447 00:29:59,965 --> 00:30:03,093 - Acesta este momentul nostru. - Și un-unu, și a-doi și a-unu, doi... 448 00:30:03,259 --> 00:30:05,136 Hakuna Mufasa 449 00:30:05,303 --> 00:30:07,514 Ce nume minunat 450 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 Hakuna Mufasa 451 00:30:09,725 --> 00:30:11,977 Nu este o nebunie pasitoare 452 00:30:12,143 --> 00:30:13,228 Înseamnă că nu... 453 00:30:13,395 --> 00:30:14,563 -Oprește-te! -Ce? 454 00:30:14,730 --> 00:30:15,981 Nu merge acolo. 455 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 În regulă, în regulă, Rafiki are dreptate. Vom primi scrisori de la avocați. 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Acei vulturi vor luăm tot ce avem. 457 00:30:20,694 --> 00:30:22,446 Ceea ce, tehnic, nu este nimic. 458 00:30:22,613 --> 00:30:23,822 Uită-te la noi. Suntem animale goale. 459 00:30:23,989 --> 00:30:25,281 Nu e de mirare că îngheț mereu. 460 00:30:25,449 --> 00:30:27,493 -Ei vor asta! - Haide, Pumbaa. 461 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Hai să-l aducem acasă. 462 00:30:28,827 --> 00:30:30,120 Hakuna Mufasa 463 00:30:30,286 --> 00:30:31,162 Liniste! 464 00:30:31,747 --> 00:30:33,665 Kiara este o snobă muzicală. 465 00:30:33,832 --> 00:30:35,751 Rafiki, continuă. 466 00:30:38,003 --> 00:30:43,216 Mai târziu în acea zi, Eshe îl preda pe Mufasa cum să vânezi în perechi. 467 00:30:43,467 --> 00:30:47,388 Dar, în timp ce Taka privea în secret... 468 00:30:47,554 --> 00:30:49,973 ceva groaznic îi vâna. 469 00:31:45,446 --> 00:31:46,530 Mufasa, fugi! 470 00:31:48,865 --> 00:31:49,908 Eshe! 471 00:31:50,867 --> 00:31:51,702 Mamă. 472 00:31:52,953 --> 00:31:53,954 Mamă! 473 00:31:55,163 --> 00:31:56,164 Eshe! 474 00:32:12,138 --> 00:32:13,306 Continuă să te miști, Mufasa. 475 00:32:14,432 --> 00:32:16,101 Ei merg pe gât! 476 00:32:34,495 --> 00:32:35,954 E în regulă, Mufasa. 477 00:32:36,747 --> 00:32:38,039 E în regulă. 478 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 E în regulă. 479 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 A fost foarte curajos din partea ta, Mufasa. 480 00:32:43,629 --> 00:32:44,630 Multumesc. 481 00:32:52,012 --> 00:32:53,263 Eșe… 482 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Ce sa întâmplat? 483 00:32:55,807 --> 00:32:58,268 esti ranit? 484 00:32:59,477 --> 00:33:02,438 Erau uriași. Alb ca fantomele. 485 00:33:02,606 --> 00:33:04,107 Ca nimic din ce am mai văzut până acum. 486 00:33:06,359 --> 00:33:07,778 Obasi. 487 00:33:09,029 --> 00:33:11,615 Dacă Mufasa nu ar fi fost acolo, eu... 488 00:33:16,578 --> 00:33:17,579 Taka. 489 00:33:27,297 --> 00:33:31,301 Îți datorez o mare datorie, Mufasa. 490 00:33:32,678 --> 00:33:33,804 Trebuie să ne pregătim. 491 00:33:33,970 --> 00:33:36,557 Sunt sub vânt la mai puțin de o zi distanță. 492 00:33:37,849 --> 00:33:38,850 Nu. 493 00:33:39,392 --> 00:33:40,894 N-ai putea ști asta. 494 00:33:41,061 --> 00:33:43,313 Trimite un cercetaș și vei vedea... 495 00:33:44,022 --> 00:33:45,732 vor veni după noi. 496 00:33:46,942 --> 00:33:47,943 Chigaru. 497 00:33:50,236 --> 00:33:52,488 Părinte, te rog, lasă-mă să explic. 498 00:33:52,656 --> 00:33:54,490 Nu. Nu acum. 499 00:33:56,577 --> 00:33:57,994 Taka, vino. 500 00:34:18,640 --> 00:34:20,266 Unde este fiul meu? 501 00:34:20,433 --> 00:34:22,352 Era un leu tânăr, Majesty. 502 00:34:22,518 --> 00:34:23,729 S-a luptat cu Shaju. 503 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 Și totuși te-ai întors. 504 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Ai supraviețuit. 505 00:34:31,069 --> 00:34:34,155 Am fost grav rănit. Îți promit, Majestate. Acesta este adevărul. 506 00:34:34,322 --> 00:34:36,532 -Adevărul? -Da, adevărul. 507 00:34:38,076 --> 00:34:39,995 Adevărul stă în spatele tău. 508 00:34:44,457 --> 00:34:46,752 -Au fost și alții, Majestate. -Nu, nu, nu. 509 00:34:46,918 --> 00:34:48,712 Dar doar unul i-a lăsat sânge pe coamă. 510 00:34:48,879 --> 00:34:51,297 Ceea ce înseamnă că l-a lăsat pe Shaju să moară. 511 00:34:51,464 --> 00:34:52,758 S-a salvat. 512 00:34:52,924 --> 00:34:55,802 Acest tânăr leu, era el regele lor? 513 00:34:55,969 --> 00:34:57,428 Sângele lui este comun. Comun. 514 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 Răspunde-mi! 515 00:34:59,180 --> 00:35:01,808 Era el regele lor? 516 00:35:01,975 --> 00:35:06,479 Nu, Kiros, tu ești singurul rege. 517 00:35:07,731 --> 00:35:09,691 Un leu obișnuit? 518 00:35:09,858 --> 00:35:12,694 Și l-ai lăsat pe fiul meu să moară? 519 00:35:12,861 --> 00:35:14,738 Am fost rănit. Nu era de ales. 520 00:35:14,905 --> 00:35:16,948 Te rog, Majestate, trebuie să mă crezi. 521 00:35:17,115 --> 00:35:19,200 Nu ai niciun motiv să te temi de mine. 522 00:35:19,367 --> 00:35:21,828 N-aș face niciodată rău unuia de-al meu. 523 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 Mulțumesc, Majestate. 524 00:35:24,956 --> 00:35:26,875 Las placerea asta... 525 00:35:27,042 --> 00:35:28,043 la ei. 526 00:35:29,711 --> 00:35:31,672 Majestate! Nu. Kiros! 527 00:35:32,463 --> 00:35:33,298 Kiros! 528 00:35:43,641 --> 00:35:47,395 Nimeni nu poate ști că ai fugit. Că ai fugit de mama ta. 529 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 Nu sa întâmplat niciodată, Taka. Înțelegi? 530 00:35:50,774 --> 00:35:52,859 Dar nu știam. Eram doar... Eram doar speriat. 531 00:35:53,359 --> 00:35:56,988 Nu contează. Trebuie să protejăm linia de sânge. 532 00:35:57,155 --> 00:36:00,241 Protejează-l cu o minciună? Părinte, asta e înșelător. 533 00:36:00,408 --> 00:36:04,579 Înșelăciunea este o unealtă a unui mare rege. 534 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 Taka… 535 00:36:08,041 --> 00:36:11,044 este ceea ce trebuie să facă regii. 536 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 Dar nu sunt un rege. 537 00:36:13,213 --> 00:36:14,589 Sunt doar fiul tău. 538 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Obasi! 539 00:36:17,050 --> 00:36:18,301 Chigaru. 540 00:36:18,468 --> 00:36:19,469 Obasi! 541 00:36:20,053 --> 00:36:23,807 Chigaru, sunt aici. Ce ai văzut? 542 00:36:23,974 --> 00:36:25,475 Ei vin pe aici, Obasi. 543 00:36:25,641 --> 00:36:27,560 Doi lei pentru fiecare dintre ai noștri. 544 00:36:27,728 --> 00:36:29,395 Fiecare mai mare decat altul... 545 00:36:29,562 --> 00:36:33,524 dar nici unul la fel de puternic ca Kiros, regele lor terifiant. 546 00:36:34,025 --> 00:36:35,485 din afară. 547 00:36:36,027 --> 00:36:37,946 Poveștile erau toate adevărate. 548 00:36:38,905 --> 00:36:41,199 Trebuie să protejez linia de sânge, Eshe. 549 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Viitorul acestei mândrii. 550 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 Taka, tu ești acel viitor. 551 00:36:46,412 --> 00:36:48,248 Viitor? Tată, ce vrei să spui? 552 00:36:49,082 --> 00:36:50,458 Te trimit. 553 00:36:51,376 --> 00:36:52,543 Departe de aici. 554 00:36:53,378 --> 00:36:57,507 Vei pleca și vei începe o viață nouă, un nou început. 555 00:36:57,715 --> 00:36:59,843 Am nevoie să mergi cu el, Mufasa... 556 00:37:00,010 --> 00:37:01,636 pentru a-ți jura loialitatea. 557 00:37:02,428 --> 00:37:04,180 Vor ajunge odată cu răsăritul soarelui. 558 00:37:12,230 --> 00:37:14,315 Unde vom merge, Eshe? 559 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 Fără tine, nu am casă. 560 00:37:16,109 --> 00:37:19,195 Mufasa, tu și Taka împreună. Că… 561 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 -Aceasta este casa. -Eshe... 562 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Mufasa, uită-te acolo. 563 00:37:23,699 --> 00:37:24,826 Dincolo de lumină… 564 00:37:24,993 --> 00:37:26,286 Știi ce văd? 565 00:37:26,452 --> 00:37:31,082 Văd locul despre care ți-a spus mama ta, un loc dincolo de capătul râului. 566 00:37:31,249 --> 00:37:34,544 Peste cel mai adânc canion pe cealaltă parte a munților... 567 00:37:34,710 --> 00:37:37,130 un loc dincolo de orizontul însuși. 568 00:37:37,881 --> 00:37:39,465 Un pământ de mândrie atât de verde... 569 00:37:40,008 --> 00:37:42,468 atât de perfect… 570 00:37:42,969 --> 00:37:45,680 că a vedea înseamnă a vedea... 571 00:37:45,847 --> 00:37:47,015 Milele. 572 00:37:47,182 --> 00:37:49,767 Da. Pentru totdeauna. 573 00:37:49,935 --> 00:37:54,022 Părinții mei au vorbit des despre Milele. al meu mama mi-a spus că acolo mergem. 574 00:37:54,189 --> 00:37:55,690 Și nu vezi, Mufasa? 575 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 Trebuie să continui. 576 00:37:57,150 --> 00:37:59,402 Trebuie să-ți continui călătoria spre lumină. 577 00:37:59,569 --> 00:38:02,405 Te rog, Eshe. Nu te pot pierde. 578 00:38:02,572 --> 00:38:05,200 Ai mereu dragostea mea, Mufasa. 579 00:38:05,366 --> 00:38:08,244 Dar familia ta este încă acolo, te aştept. 580 00:38:08,411 --> 00:38:09,955 Le simt prezența. 581 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 Și știu că și tu poți. 582 00:38:12,790 --> 00:38:13,791 Merge. 583 00:38:14,417 --> 00:38:17,545 Du-te, Mufasa. Găsește-ți drumul spre casă. 584 00:38:25,303 --> 00:38:29,057 Mamă, te rog să mă ierți. Te implor. 585 00:38:29,224 --> 00:38:31,434 Nu e nevoie, iubirea mea. 586 00:38:31,601 --> 00:38:34,479 Taka, va veni momentul tău de curaj. 587 00:38:43,071 --> 00:38:44,572 Acum plecați amândoi. 588 00:38:45,573 --> 00:38:47,575 Du-te și găsește-ți locul... 589 00:38:47,993 --> 00:38:49,577 în Cercul Vieţii. 590 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Și-au părăsit familia să nu-i mai văd niciodată? 591 00:39:10,515 --> 00:39:11,682 Această poveste mă omoară. 592 00:39:11,849 --> 00:39:13,393 Se joacă cu emoțiile mele. 593 00:39:13,559 --> 00:39:15,020 Și aici este partea cea mai proastă. 594 00:39:15,436 --> 00:39:16,897 -Ce-i asta? -Am terminat greierii. 595 00:39:17,063 --> 00:39:18,314 Oh, poate asta e mai bine. 596 00:39:18,481 --> 00:39:20,025 Am nevoie de o pauză la baie înainte de actul al doilea. 597 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 Toată lumea mă așteaptă. 598 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 M-am întors. 599 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 -Pumbaa, ti-ai spalat copitele? -Mm-hmm. 600 00:39:30,243 --> 00:39:31,619 - Pumbaa? - Am făcut-o. am făcut-o. 601 00:39:31,786 --> 00:39:33,038 - Pumbaa? - Doar am să... 602 00:39:33,204 --> 00:39:34,789 -mergi din nou pe ei imediat după. - Pumbaa? 603 00:39:36,958 --> 00:39:39,377 Rafiki, au venit cei din afară? 604 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Da. 605 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 Și pe măsură ce vânătorii l-au condus pe Kiros în Valea Regilor... 606 00:39:43,714 --> 00:39:47,010 Obasi și Eshe și-au rămas în picioare. 607 00:39:59,647 --> 00:40:02,817 Care dintre voi este rege? 608 00:40:02,984 --> 00:40:05,946 Nu ai de ce să mă provoci. 609 00:40:07,072 --> 00:40:10,616 Asta pare o provocare, rege? 610 00:40:10,866 --> 00:40:13,453 Există reguli între lei. 611 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Nu mai. 612 00:40:15,621 --> 00:40:18,458 În timp ce ai condus această mândrie, Mi-am construit armata. 613 00:40:19,125 --> 00:40:20,460 A ta este ultima mândrie... 614 00:40:20,626 --> 00:40:23,588 în Valea Regilor, ceea ce înseamnă... 615 00:40:23,754 --> 00:40:27,633 tot ce atinge lumina îmi aparține. 616 00:40:27,800 --> 00:40:29,469 Va fi un singur conducător. 617 00:40:29,635 --> 00:40:32,263 Un Rege Leu. 618 00:40:38,186 --> 00:40:43,483 Tu spui că ești regele, dar stai intins la umbra 619 00:40:43,649 --> 00:40:46,111 În formă, fără frică 620 00:40:47,237 --> 00:40:50,490 Luna taie o cale prin cer 621 00:40:50,656 --> 00:40:52,742 Noaptea sau ziua 622 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 Nu se supune 623 00:40:55,286 --> 00:40:57,497 Și nici eu 624 00:40:57,663 --> 00:41:00,166 Mi-ai luat fiul 625 00:41:02,002 --> 00:41:04,754 Sper că poți alerga 626 00:41:05,296 --> 00:41:09,009 Pentru că voi fi ultimul lucru pe care îl vezi 627 00:41:09,175 --> 00:41:11,094 Înainte să pleci la revedere 628 00:41:11,594 --> 00:41:13,513 Iată, la revedere 629 00:41:14,722 --> 00:41:18,143 Urcă-te în fiecare copac Trece pământul și marea 630 00:41:18,309 --> 00:41:20,020 Te voi pune la revedere 631 00:41:20,436 --> 00:41:22,355 Te voi pune la revedere 632 00:41:23,398 --> 00:41:27,152 Totul în ghearele mele, ha! La revedere 633 00:41:28,069 --> 00:41:30,530 Tot ce atinge lumina 634 00:41:32,448 --> 00:41:35,451 Cercul vieții este o minciună 635 00:41:35,618 --> 00:41:37,370 Un mod frumos de a spune 636 00:41:37,537 --> 00:41:40,165 Există prădători și pradă 637 00:41:41,124 --> 00:41:44,377 Acel cerc de vulturi sus 638 00:41:44,544 --> 00:41:46,712 Ei continuă să fure priviri 639 00:41:46,879 --> 00:41:48,923 Nu le plac șansele tale 640 00:41:49,090 --> 00:41:51,384 Și nici eu 641 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 Îmi conduc mândria 642 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Fugi și te ascunzi 643 00:41:59,517 --> 00:42:03,020 Pentru că voi fi ultimul lucru pe care îl vezi 644 00:42:03,188 --> 00:42:05,022 Înainte să pleci la revedere 645 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 Iată, la revedere 646 00:42:08,318 --> 00:42:12,029 Urcă-te în fiecare copac Trece pământul și marea 647 00:42:12,197 --> 00:42:14,240 Până la revedere 648 00:42:14,407 --> 00:42:16,242 Vrei să pleci la revedere? 649 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 La revedere, căci răzbunarea este a mea 650 00:42:21,622 --> 00:42:24,542 Dacă sunt ultimul din rândul meu 651 00:42:24,709 --> 00:42:30,506 Trebuie să fiu puternic 652 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Trebuie să plec la revedere 653 00:42:32,342 --> 00:42:34,177 Te voi pune la revedere 654 00:42:39,515 --> 00:42:40,725 La revedere 655 00:42:48,566 --> 00:42:51,111 Trebuie să ne mișcăm. Ne vor urmări. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,154 -Taka! -Daca gresesti? 657 00:42:53,738 --> 00:42:54,530 Dacă sunt bine? 658 00:42:54,697 --> 00:42:56,991 Ei trăiesc în tine acum. 659 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 Urmează-mă, frate. 660 00:42:59,785 --> 00:43:01,036 Trebuie să ne mutăm… 661 00:43:01,954 --> 00:43:03,164 împreună. 662 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Fugi, Mufasa. 663 00:43:30,316 --> 00:43:32,109 Fugi! 664 00:43:33,361 --> 00:43:34,362 Vânători. 665 00:43:34,529 --> 00:43:35,863 Care este planul? 666 00:43:36,906 --> 00:43:39,159 Fugi! Foarte repede! 667 00:43:44,705 --> 00:43:46,166 Pe aici! 668 00:44:00,805 --> 00:44:02,056 Înapoi la copaci. 669 00:44:02,223 --> 00:44:03,891 Suntem prinși în capcană. Trebuie să înotăm. 670 00:44:04,058 --> 00:44:05,476 Nu, trebuie să luptăm. 671 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Dacă ne luptăm, murim. 672 00:44:07,270 --> 00:44:08,646 Dar dacă înotăm, ne înecăm. 673 00:44:08,813 --> 00:44:10,898 Bine, nu am vrut să fac asta... 674 00:44:11,065 --> 00:44:13,150 -dar iti poruncesc sa inoti! -Tu ce? 675 00:44:13,318 --> 00:44:15,945 Ți-ai jurat loialitatea. Îți poruncesc să înoți. 676 00:44:16,111 --> 00:44:18,614 Taka, nu este momentul pentru glume. 677 00:44:33,213 --> 00:44:35,756 Care dintre voi mi-a ucis fiul? 678 00:44:35,923 --> 00:44:39,009 am făcut-o. Acest leu cu mine nu este altceva decât un rătăcit. Lasă-l să plece. 679 00:44:39,176 --> 00:44:40,886 Kiros, celălalt nu este rătăcit. 680 00:44:41,053 --> 00:44:42,805 El ține sângele mândriei. 681 00:44:44,349 --> 00:44:46,183 Ultimul sânge al regelui? 682 00:44:48,143 --> 00:44:50,896 Sânge pentru sânge. 683 00:45:07,372 --> 00:45:08,664 Ei vin! 684 00:45:09,290 --> 00:45:10,416 Ce facem? 685 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 Găsim avantajul? 686 00:45:12,042 --> 00:45:15,630 Ce avantaj? Suntem pe o stâncă în mijlocul apei! 687 00:45:16,464 --> 00:45:19,133 Taka, asta este. Mergem după rege. 688 00:45:28,726 --> 00:45:29,810 Mufasa, sunt gata. 689 00:45:30,603 --> 00:45:32,146 Doar un ultim lucru. 690 00:45:32,313 --> 00:45:33,356 -Ce? - Bărbia sus! 691 00:45:34,357 --> 00:45:36,066 Taka! 692 00:45:36,317 --> 00:45:39,654 Aceasta a fost o idee proastă. 693 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Mufasa! 694 00:45:49,204 --> 00:45:50,373 Mufasa! 695 00:45:58,339 --> 00:46:00,174 -Mufasa, suntem în viață. -Da! 696 00:46:00,341 --> 00:46:02,552 Am facut. ne-am salvat. 697 00:46:05,471 --> 00:46:06,847 Spuneai? 698 00:46:35,084 --> 00:46:37,127 Bine. Bine. 699 00:46:37,294 --> 00:46:39,004 Gata cu apa. 700 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 Spune-mi că îi poți urmări pe râu. 701 00:46:41,382 --> 00:46:43,634 Le putem urmări oriunde. 702 00:46:43,801 --> 00:46:46,387 Ei pot fugi, dar nu se pot ascunde. 703 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 Deci, doar pentru a fi clar, nu suntem in povestea asta? 704 00:46:50,350 --> 00:46:53,644 Se simte un pic ca Kiros îmi fură tunetul aici. 705 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Da. Știi, nu mă simt văzut. 706 00:46:55,980 --> 00:46:58,483 Nu. Sunt o mulțime de povești cu noi toți. Spune-i unuia dintre aceia! 707 00:46:58,649 --> 00:47:00,443 Pot să fac o mică sugestie? 708 00:47:00,610 --> 00:47:03,195 Mai puține traume din copilărie, mai multe suricate. 709 00:47:03,363 --> 00:47:06,073 Rafiki, știu cine va fi Taka. 710 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 Şi eu. Este atât de evident. 711 00:47:08,993 --> 00:47:10,661 Dar poate, doar ca să fim pe aceeași pagină, spune-mi? 712 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 -Este Simba? Sunt eu? - Pumbaa. 713 00:47:12,705 --> 00:47:14,499 Oh, stai. Sunt Obasi? 714 00:47:14,665 --> 00:47:16,876 Asta nu are sens. Dar serios, am o întrebare. 715 00:47:18,544 --> 00:47:19,962 Sunt eu Taka? 716 00:47:20,380 --> 00:47:23,716 Am făcut-o din nou. Am făcut-o din nou. 717 00:47:24,091 --> 00:47:27,762 Nu că număr, dar ți-am salvat pielea. Din nou! 718 00:47:28,888 --> 00:47:31,974 Oricât de mult te ucide să spui asta, hai să auzim puțin: „Mulțumesc, Taka”. 719 00:47:32,141 --> 00:47:35,936 Vrei să-ți mulțumesc pentru că m-ai împins dintr-o cascadă? 720 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Da, și ești binevenit. 721 00:47:38,523 --> 00:47:41,108 Uite, nu e vina mea crocodilii sunt pur și simplu atrași de tine. 722 00:47:42,234 --> 00:47:43,360 Nu spune asta. 723 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 Am făcut-o din nou. am facut-o… 724 00:47:51,035 --> 00:47:52,036 Mufasa. 725 00:47:52,912 --> 00:47:54,705 Sunt ei? Sunt cei din afară? 726 00:47:54,872 --> 00:47:56,749 Nu. E chiar acolo. 727 00:47:56,916 --> 00:47:58,042 "Ea"? 728 00:48:00,503 --> 00:48:02,171 Nu există unde să alergi. 729 00:48:02,337 --> 00:48:03,756 Avem parfumul tău. 730 00:48:04,048 --> 00:48:05,090 Mirosul meu? 731 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 V-am urmărit pe voi doi toată noaptea. 732 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Nu este posibil. 733 00:48:09,762 --> 00:48:12,640 Atunci de ce te-am înconjurat de trei ori în acest pădure... 734 00:48:12,807 --> 00:48:15,017 în timp ce voi doi urmau cozi unul altuia? 735 00:48:35,037 --> 00:48:36,163 Asta e jenant. 736 00:48:36,706 --> 00:48:40,084 Da, ei bine, am vrut să fac asta, așa că... 737 00:48:40,250 --> 00:48:42,169 Încă mai crezi că mi-e frică? 738 00:48:44,755 --> 00:48:47,467 -De ce ne urmărești? -Speram să-mi găsesc mândria. 739 00:48:47,633 --> 00:48:49,510 -Ce sa întâmplat cu ei? - S-au întâmplat străinii. 740 00:48:49,969 --> 00:48:53,764 Câțiva dintre noi am scăpat, dar tu ești singurii alți lei pe care i-am văzut. 741 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Mai bine continuați să vă mișcați. 742 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Așteaptă! Vă rog. 743 00:48:58,853 --> 00:48:59,854 Numele meu este Taka. 744 00:49:01,021 --> 00:49:02,732 Fiul lui Obasi. 745 00:49:02,898 --> 00:49:04,567 Știu cum este să pierzi totul. 746 00:49:04,734 --> 00:49:05,985 Vino cu noi. Vă putem ajuta. 747 00:49:06,151 --> 00:49:07,737 Nu am nevoie de ajutor. 748 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 Dar nu ai pe nimeni. 749 00:49:10,197 --> 00:49:12,825 Ea chiar are pe cineva. Mulțumesc foarte mult. 750 00:49:12,992 --> 00:49:15,202 Acesta este Zazu. Nu-l mânca. 751 00:49:15,369 --> 00:49:16,829 Ai auzit-o. Nu mă mânca. 752 00:49:16,996 --> 00:49:19,790 Ca o completare recentă la Garda Regală a Regelui... 753 00:49:19,957 --> 00:49:22,752 Trebuie să vă rog amandoi să mergeți mai departe. 754 00:49:22,918 --> 00:49:24,670 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 755 00:49:24,837 --> 00:49:26,881 Regele tău a angajat o pasăre să te protejeze? 756 00:49:27,172 --> 00:49:28,758 Cât de sus poți zbura? 757 00:49:29,759 --> 00:49:31,594 Uite, aveam nevoie de un cercetaș. 758 00:49:31,761 --> 00:49:33,345 Zazu a fost ultima varianta. 759 00:49:33,513 --> 00:49:35,055 Ei bine, până pe ultimul. 760 00:49:35,222 --> 00:49:37,057 Între Albert Iguana și eu... 761 00:49:37,224 --> 00:49:40,811 Majestatea Sa hotărât asupra subteranului cu aripi. 762 00:49:40,978 --> 00:49:43,773 Și astfel, am devenit cercetașul principal pentru printesa. 763 00:49:43,939 --> 00:49:46,734 Este a treia zi a mea, merg la înot, dacă îmi permit să spun asta. 764 00:49:46,901 --> 00:49:48,193 Sarabi, poți spune și tu. 765 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Cât de departe crezi vei ajunge cu o pasăre? 766 00:49:50,112 --> 00:49:52,084 Cât de departe sunteți voi doi genii cred că vei primi 767 00:49:52,096 --> 00:49:53,991 poticnindu-se, sa dai unul peste altul? 768 00:49:54,158 --> 00:49:56,076 Până la Milele. 769 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 -Milele nu este altceva decât un mit. -Nu este un mit. 770 00:49:58,203 --> 00:50:00,289 Cercul vieții și turmele de basme. 771 00:50:00,455 --> 00:50:01,822 Urmăriți ceva asta nu exista. 772 00:50:01,834 --> 00:50:02,374 Sincer. Ca si cum. 773 00:50:02,542 --> 00:50:05,002 Nu știu că Milele există, dar chiar acum... 774 00:50:05,169 --> 00:50:06,336 este singura speranță pe care o avem. 775 00:50:06,503 --> 00:50:09,339 Nu avem nevoie de speranță. Avem nevoie de mâncare. 776 00:50:11,676 --> 00:50:14,219 Bună treabă, frate. Foarte frumos. 777 00:50:15,012 --> 00:50:17,347 Sunt probleme în copaci. Prima mea problemă reală... 778 00:50:17,514 --> 00:50:20,517 si o sa trec. Nu merg. Eu stau chiar aici, multumesc. 779 00:50:20,685 --> 00:50:23,896 Haide, Sarabi. Se pare că cina se îndreaptă spre noi. 780 00:50:24,438 --> 00:50:26,148 Sarabi, dacă îmi permiteți. 781 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 El face o idee valabilă, Alteță. 782 00:50:29,694 --> 00:50:32,071 Dar, pe de altă parte, este un leu înfometat, vrea să mă mănânce... 783 00:50:32,237 --> 00:50:33,488 deci sunt usor rupt. 784 00:50:36,784 --> 00:50:38,953 Cred că a mers destul de bine, toate lucrurile luate în considerare. 785 00:50:49,046 --> 00:50:52,549 Și acum, Kiara, aici intru eu. 786 00:51:01,558 --> 00:51:02,559 Rafiki. 787 00:51:03,102 --> 00:51:05,771 Comanda! Vom avea ordine în Congresul Babuinilor. 788 00:51:05,938 --> 00:51:09,399 În seara asta, un ghepard a intrat în copacii noștri pentru a treia noapte la rând. 789 00:51:09,566 --> 00:51:10,901 Aproape am luat unul de-al nostru. 790 00:51:11,068 --> 00:51:12,069 A fost vina lui Rafiki. 791 00:51:12,361 --> 00:51:14,321 A chemat fiara cu visele sale. 792 00:51:14,488 --> 00:51:17,867 Rafiki și viziunile lui trebuie alungat o dată pentru totdeauna. 793 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 Rafiki a încercat să te avertizeze. 794 00:51:19,368 --> 00:51:23,080 Visele lui ne evocă dușmanii. Vorbește cu spiritele, cheamă diavolul. 795 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 -Ce vrei sa spui? -A mai făcut-o. 796 00:51:25,540 --> 00:51:27,501 Fratele său a fost urmărit chiar din acesti copaci... 797 00:51:27,668 --> 00:51:28,794 să nu mai fie văzut niciodată. 798 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 Rafiki era doar un copil. 799 00:51:30,337 --> 00:51:33,924 Un copil născut cu un picior care nu funcționează. Dar cumva, a supraviețuit? 800 00:51:34,091 --> 00:51:36,551 Rafiki a fost cel care a găsit apă în sezonul uscat. 801 00:51:36,719 --> 00:51:39,054 Cine te-a vindecat, Inaki, când erai bolnav. 802 00:51:39,221 --> 00:51:42,307 El vorbește cu insectele, conversa cu luna. 803 00:51:42,474 --> 00:51:45,435 Zala, știi ce se va întâmpla dacă-l trimiți jos din copaci. 804 00:51:45,602 --> 00:51:47,396 El este amelaaniwa! 805 00:51:47,562 --> 00:51:48,438 Un blestem pentru noi toți. 806 00:51:48,731 --> 00:51:50,733 - Nu e adevărat. -Nu-i locul aici. 807 00:51:50,900 --> 00:51:53,778 Toți în favoarea exilării, acoperiți un ochi. 808 00:51:54,361 --> 00:51:55,529 Cum poți avea încredere în el? 809 00:51:55,696 --> 00:51:57,489 Nu ai încredere în el și Nu am încredere în magia lui! 810 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 El nu aparține aici. 811 00:51:58,783 --> 00:52:00,534 Nu este un babuin. Și nu va fi niciodată. 812 00:52:00,701 --> 00:52:02,119 El nu este unul dintre noi. 813 00:52:02,286 --> 00:52:04,246 Și așa, este timpul. 814 00:52:04,413 --> 00:52:05,706 Nu, stai. 815 00:52:06,331 --> 00:52:07,750 Unde vei merge? 816 00:52:07,917 --> 00:52:10,335 Unde ar fi trebuit să merg cu mult timp în urmă. 817 00:52:10,502 --> 00:52:12,546 Pentru a găsi tot ce s-a pierdut. 818 00:52:13,213 --> 00:52:14,298 Familia mea. 819 00:52:14,464 --> 00:52:16,591 Nu poți supraviețui singur. 820 00:52:16,759 --> 00:52:18,093 Nimeni nu poate. 821 00:52:18,260 --> 00:52:20,637 Și totuși, iată-ne. 822 00:52:22,597 --> 00:52:23,891 Oh, Rafiki. 823 00:52:24,058 --> 00:52:28,520 Ochiul nu uită niciodată ceea ce a văzut inima. 824 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 E în regulă. 825 00:53:23,951 --> 00:53:27,287 Poți încerca să fugi, dar mi-e teamă că nu vei ajunge prea departe. 826 00:53:27,454 --> 00:53:29,248 Și de ce aș fugi de tine? 827 00:53:29,999 --> 00:53:31,959 Pentru că suntem lei. 828 00:53:32,126 --> 00:53:34,837 Ca la lei! 829 00:53:35,254 --> 00:53:39,341 Un purice poate deranja un leu mai mult decât un leu poate tulbura un purice. 830 00:53:39,508 --> 00:53:42,177 Nu cred că înțelegi ce urmează să se întâmple. 831 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 Nu ai unde să mergi. 832 00:53:44,013 --> 00:53:45,806 merg înainte. 833 00:53:45,973 --> 00:53:47,391 Mă îndoiesc serios de asta. 834 00:53:47,557 --> 00:53:51,353 Este ușor să te îndoiești de tot când nu știi nimic. 835 00:53:51,520 --> 00:53:53,605 Putem continua cu asta, te rog? 836 00:53:53,773 --> 00:53:57,067 Dacă îmi iei viața, nu o vei găsi niciodată pe Milele. 837 00:53:57,234 --> 00:53:58,986 Stai, ai spus Milele? 838 00:53:59,153 --> 00:54:01,989 Acolo mă duc. Spre lumină. 839 00:54:02,156 --> 00:54:05,785 Am fost acolo de multe ori în visele mele. 840 00:54:05,951 --> 00:54:07,953 Fratele meu mă așteaptă acolo. 841 00:54:08,120 --> 00:54:09,454 Am văzut copacul. 842 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 Îl pot imagina. Noi doi… 843 00:54:11,791 --> 00:54:13,292 din nou împreună. 844 00:54:13,458 --> 00:54:15,795 Și de ce ar face cineva ai încredere în visul unui babuin? 845 00:54:15,961 --> 00:54:18,213 Uneori, un vis este tot ce ai. 846 00:54:18,380 --> 00:54:20,757 Singurul adevăr care trăiește în tine. 847 00:54:20,925 --> 00:54:23,385 Ca amintirea unui mare rege. 848 00:54:23,552 --> 00:54:24,970 De unde ai știut? 849 00:54:25,137 --> 00:54:28,432 Bine. Ajută-ne să ajungem la Milele, și te vom lăsa să trăiești. 850 00:54:28,598 --> 00:54:30,184 - Avem o afacere? -Nu. 851 00:54:30,350 --> 00:54:31,518 Ce? De ce? 852 00:54:31,685 --> 00:54:34,688 Rafiki te va lăsa să trăiești. 853 00:54:34,855 --> 00:54:36,982 M-am săturat de asta! 854 00:54:37,149 --> 00:54:38,818 Taka, nu-l mânca. 855 00:54:38,984 --> 00:54:41,946 Minunat. Un alt rătăcit inadaptat nu ar trebui să mâncăm. 856 00:54:42,112 --> 00:54:44,698 Deci, vă așteptați să urmăm acest babuin... 857 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 într-un loc pe care nimeni nu l-a văzut vreodată? 858 00:54:47,952 --> 00:54:49,119 O să fiu mai bine singură. 859 00:54:50,620 --> 00:54:53,040 Un singur baton poate fuma... 860 00:54:53,207 --> 00:54:55,084 dar nu va arde niciodată. 861 00:54:58,295 --> 00:54:59,754 Bine, acum că suntem cinci... 862 00:54:59,922 --> 00:55:02,507 de ce nu mergem cu toții în jur și spunem un fapt amuzant despre noi înșine? 863 00:55:02,674 --> 00:55:03,675 Eu voi merge primul. 864 00:55:03,843 --> 00:55:06,803 Odată m-am îndrăgostit de un flamingo. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,973 Nu am spus asta niciodată cu voce tare. 866 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 Și ei pleacă. 867 00:55:10,765 --> 00:55:12,559 Da, locuri de mers, regate de văzut. 868 00:55:12,726 --> 00:55:14,186 Suntem ocupați. Să ne grăbim. 869 00:55:24,279 --> 00:55:26,740 Așteptați, așteptați, așteptați. Acum ești vedeta acestui lucru? 870 00:55:26,907 --> 00:55:29,493 Cineva e puțin obosit de a fi a doua banană, nu? 871 00:55:29,659 --> 00:55:31,954 Deodată, există o mulțime de Rafiki în această poveste. 872 00:55:32,121 --> 00:55:33,998 Ți-ai dat chiar și un frate pierdut de mult. 873 00:55:34,164 --> 00:55:35,958 -Da. - Ce urmează? Un slogan amuzant? 874 00:55:36,125 --> 00:55:38,127 Urmează să te îndoiești? Pentru că asta e treaba mea. 875 00:55:38,293 --> 00:55:40,670 Nu poți spune povestea lui Mufasa... 876 00:55:40,837 --> 00:55:43,298 fără povestea lui Rafiki. 877 00:55:43,465 --> 00:55:45,842 Oh, acum chiar vorbește despre el însuși la persoana a treia. 878 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 Destul de curând, va avea propriul parfum. 879 00:55:47,427 --> 00:55:49,804 Și eu sunt singurul cu un parfum pe aici. 880 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Se numește „Pumbaa by Pumbaa”… 881 00:55:51,681 --> 00:55:54,184 și din câte am auzit, e destul de groaznic. 882 00:55:54,809 --> 00:55:56,311 mama? tata? 883 00:55:56,728 --> 00:55:59,106 Dacă mă auzi, vino acasă. 884 00:56:00,065 --> 00:56:01,233 Vă rog. 885 00:56:01,650 --> 00:56:02,902 Vino acasă. 886 00:56:10,659 --> 00:56:11,660 Mamă? 887 00:56:14,038 --> 00:56:15,039 Mamă? 888 00:56:19,084 --> 00:56:20,544 Milele. 889 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Mamă! 890 00:56:40,605 --> 00:56:41,606 Rafiki. 891 00:56:42,399 --> 00:56:44,068 -Ce faci? -Eu pescuiesc. 892 00:56:44,234 --> 00:56:46,695 Tu stai pe o piatra cu ochii închiși. 893 00:56:46,861 --> 00:56:50,115 Ochii mei sunt deschiși. Pleoapele mele sunt închise. 894 00:56:50,282 --> 00:56:52,659 De ce vorbesc cu un babuin? 895 00:56:52,826 --> 00:56:56,580 Nu sunt un babuin. Sunt mandrilă. 896 00:56:56,746 --> 00:56:59,458 Fără supărare, dar o maimuță este o maimuță. 897 00:56:59,624 --> 00:57:01,043 Iar un rătăcit este un rătăcit. 898 00:57:01,210 --> 00:57:02,169 Ce ar trebui să însemne asta? 899 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Înseamnă că suntem aproape la fel. 900 00:57:06,131 --> 00:57:07,674 Nu semănăm nimic. 901 00:57:08,008 --> 00:57:11,178 Uită-te bine. Eu sunt un leu. 902 00:57:11,345 --> 00:57:14,723 Un leu care se teme de apă, se teme de propria sa reflectare. 903 00:57:15,224 --> 00:57:18,685 Cine nu poate dormi din cauza a ceea ce vede când închide ochii. 904 00:57:20,020 --> 00:57:22,897 Ți-e frică de visele tale, Mufasa. 905 00:57:23,065 --> 00:57:25,067 Te-e frică de ceea ce vezi în ei. 906 00:57:25,234 --> 00:57:27,652 Îmi văd părinții. 907 00:57:28,362 --> 00:57:30,405 Le simt peste tot. 908 00:57:30,572 --> 00:57:32,366 Desigur, Mufasa. 909 00:57:33,158 --> 00:57:35,577 Le vei simți pentru totdeauna. 910 00:57:35,995 --> 00:57:38,913 Mamă, îi aud vocea. 911 00:57:39,373 --> 00:57:43,085 Ea îmi spune asta suntem într-o călătorie către Milele... 912 00:57:43,293 --> 00:57:46,463 dar mă simt atât de pierdut fără ea. 913 00:57:46,630 --> 00:57:50,092 Călătoria ta nu este un vis, Mufasa. 914 00:57:50,259 --> 00:57:52,052 Mama ta te ghidează... 915 00:57:52,344 --> 00:57:55,722 și unde mergi, o familie așteaptă. 916 00:58:08,568 --> 00:58:09,736 ce faci? 917 00:58:10,279 --> 00:58:11,238 murim de foame. 918 00:58:11,405 --> 00:58:12,822 — Nu era momentul. 919 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 În schimb, peștele a fost de acord să ne lase să împărțim apa. 920 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 Am un raport. 921 00:58:28,838 --> 00:58:29,964 E dimineață. 922 00:58:30,674 --> 00:58:32,301 Sfârșitul raportului. 923 00:58:40,059 --> 00:58:42,727 Pământul împărțit este acum o alegere. 924 00:58:42,936 --> 00:58:44,479 În jur sau în jos? 925 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Decizia este a ta. 926 00:58:50,944 --> 00:58:53,738 Privește acolo, dincolo de lumină. 927 00:58:54,739 --> 00:58:57,326 Peste cel mai adânc canion. 928 00:58:58,702 --> 00:59:00,745 „Peste cel mai adânc canion”. 929 00:59:01,455 --> 00:59:02,456 Ar trebui să coborâm. 930 00:59:02,622 --> 00:59:05,041 De ce? Din cauza unui basm? 931 00:59:05,209 --> 00:59:06,585 Stâncile ne vor ascunde urmele. 932 00:59:06,751 --> 00:59:08,212 Este mai sigur să mergi în jur. 933 00:59:08,378 --> 00:59:09,796 Le-am cules mirosurile. 934 00:59:09,963 --> 00:59:12,466 Singurul lucru pe care l-ai luat este un babuin halucinant. 935 00:59:12,632 --> 00:59:13,717 Sunt mandrilă. 936 00:59:13,883 --> 00:59:15,260 Aceasta este o pierdere de timp. 937 00:59:15,427 --> 00:59:16,845 Închide ochii. 938 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Ce? 939 00:59:18,555 --> 00:59:21,266 Spune-mi ce vezi. Ce simti tu. 940 00:59:21,433 --> 00:59:22,809 Nu e nimic în vânt. 941 00:59:22,976 --> 00:59:24,810 Nu, se mișcă prin salcia tufă. 942 00:59:24,822 --> 00:59:25,437 Ei, cine? 943 00:59:25,604 --> 00:59:28,440 Femelele, în față. Haide. 944 00:59:28,648 --> 00:59:30,692 Limpeziți-vă gândurile. Concentrează-te. 945 00:59:30,859 --> 00:59:32,902 ma concentrez. 946 00:59:44,664 --> 00:59:45,832 Are dreptate. 947 00:59:47,542 --> 00:59:48,877 Trebuie să coborâm. 948 00:59:49,169 --> 00:59:50,879 Wow. Wow, wow, wow. 949 00:59:53,215 --> 00:59:56,301 Acum, multele bețe vor face focul ca unul singur. 950 00:59:56,718 --> 00:59:59,388 Haide. Avem unde să mergem. 951 00:59:59,554 --> 01:00:01,806 Și regate de văzut. 952 01:00:01,973 --> 01:00:03,808 Și regate de văzut! 953 01:00:07,146 --> 01:00:09,564 Dacă vrei să mergi repede, mergi singur 954 01:00:10,565 --> 01:00:11,650 Acolo este drumul 955 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Du-te drumul 956 01:00:13,902 --> 01:00:17,071 Dar dacă vrei să mergi departe 957 01:00:17,239 --> 01:00:18,948 Mergem împreună 958 01:00:19,115 --> 01:00:20,909 Atât de bine, până acum 959 01:00:21,075 --> 01:00:22,744 Mergem împreună 960 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Tatăl tău te-a lăsat în grija mea 961 01:00:26,790 --> 01:00:29,293 Și acum alergăm cine știe unde 962 01:00:30,544 --> 01:00:32,754 Uneori aveți nevoie de o vedere panoramică 963 01:00:32,921 --> 01:00:36,300 Și trebuie să mă rezolvi 964 01:00:36,466 --> 01:00:37,967 Pe uscat, pe calea aerului 965 01:00:38,134 --> 01:00:40,053 Dacă vrei să mergi repede, mergi singur 966 01:00:40,220 --> 01:00:41,137 Ziua și noaptea 967 01:00:41,305 --> 01:00:42,931 -Acolo este drumul -Aș putea 968 01:00:43,097 --> 01:00:45,099 -Hai -Da, corect 969 01:00:45,559 --> 01:00:47,769 Dacă vrei să mergi departe 970 01:00:47,936 --> 01:00:49,688 Mergem împreună 971 01:00:49,854 --> 01:00:51,648 Atât de bine, până acum 972 01:00:51,815 --> 01:00:53,650 Mergem împreună 973 01:00:54,318 --> 01:00:57,612 Îmi voi găsi din nou familia 974 01:00:58,029 --> 01:01:01,533 Voi merge cu tine până atunci 975 01:01:01,866 --> 01:01:05,329 Voi merge cu tine până la sfârșit 976 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 Este mult mai ușor cu un prieten 977 01:01:09,583 --> 01:01:13,212 Îmi voi găsi din nou familia 978 01:01:13,378 --> 01:01:17,006 Voi merge cu tine până atunci 979 01:01:17,173 --> 01:01:20,469 -Voi merge cu tine până la sfârșit -Zburând prin 980 01:01:21,135 --> 01:01:24,348 Este mult mai ușor cu un prieten 981 01:01:24,514 --> 01:01:26,600 Ca norii și ploaia 982 01:01:28,268 --> 01:01:31,271 Ca o masă într-un câmp de cereale 983 01:01:32,146 --> 01:01:35,024 Ca petele de aur din coama ta 984 01:01:35,191 --> 01:01:39,488 Sarabi, tu și cu mine, mergem împreună 985 01:01:39,654 --> 01:01:43,408 -Ca norii și ploaia -Ne vom regăsi familia 986 01:01:43,575 --> 01:01:47,412 -Ca o masă într-un câmp de cereale -Vom merge împreună până atunci 987 01:01:47,621 --> 01:01:51,791 -Ca petele de aur din coama ta, Sarabi -Ne vom găsi drumul până la capăt 988 01:01:51,958 --> 01:01:54,919 -Tu și cu mine, mergem împreună -Este mult mai ușor cu un prieten 989 01:01:55,086 --> 01:01:58,923 -Fratele meu așteaptă să-l găsesc -Ne vom regăsi familia 990 01:01:59,090 --> 01:02:02,761 -Fratele meu știe că sunt chiar în spatele lui -Vom merge împreună până atunci 991 01:02:02,927 --> 01:02:05,514 -Fratele meu tinde să-și piardă drumul -Ne vom găsi calea 992 01:02:05,680 --> 01:02:07,098 -Și rătăciți, spuneți -Până la capăt 993 01:02:07,266 --> 01:02:10,602 -Dacă îl vezi pe fratele meu, te rog să-i amintești -Este mult mai ușor cu un prieten 994 01:02:11,060 --> 01:02:14,356 Este mult mai ușor cu un prieten 995 01:02:14,939 --> 01:02:19,694 Este mult mai ușor 996 01:02:20,445 --> 01:02:22,906 -Nu vom merge singuri -Nu singur 997 01:02:23,072 --> 01:02:24,824 -Iată-ne - Poftim 998 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 -Pe drum -Pe drum 999 01:02:27,286 --> 01:02:29,621 -Pentru că vom merge departe -Hei, hei, hei, hei 1000 01:02:29,788 --> 01:02:31,581 Mergem împreună 1001 01:02:31,748 --> 01:02:33,542 -Așa de bine, până acum -Hei, hei, hei, hei 1002 01:02:33,708 --> 01:02:35,585 Mergem împreună 1003 01:02:43,885 --> 01:02:46,305 În timp ce traversam Valea Mare... 1004 01:02:46,930 --> 01:02:49,182 vânătorii ne-au urmărit fiecare mișcare. 1005 01:02:51,560 --> 01:02:53,812 Kiros. Nu sunt singuri. 1006 01:02:53,978 --> 01:02:55,730 Au adunat o leoaică. 1007 01:02:55,897 --> 01:02:58,191 Și o maimuță. 1008 01:03:08,201 --> 01:03:11,413 Mufasa. Trebuie să mă ajuți. 1009 01:03:11,580 --> 01:03:12,456 Te ajuta cum? 1010 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 Sunt Sarabi, Mufasa. 1011 01:03:14,123 --> 01:03:16,209 Ea este lumina de care vorbea mama. 1012 01:03:16,376 --> 01:03:17,877 -Ce? -E specială. 1013 01:03:18,044 --> 01:03:20,547 Cea mai uimitoare femeie M-am întâlnit vreodată în viața mea. 1014 01:03:20,714 --> 01:03:23,800 Nu știu ce să-i spun. Ți-ai petrecut viața cu femei. 1015 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 Te rog, spune-mi ce să spun. 1016 01:03:26,010 --> 01:03:28,221 Doar vorbește cu ea. Fii tu însuți. 1017 01:03:28,388 --> 01:03:29,556 Nu, Mufasa. 1018 01:03:29,723 --> 01:03:32,183 Nu înțelegi. Eu însumi nu sunt suficient de bun. 1019 01:03:32,684 --> 01:03:33,727 Tu… 1020 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 doar știu lucruri. 1021 01:03:36,896 --> 01:03:38,523 Amenda. Amenda. 1022 01:03:39,023 --> 01:03:41,610 Păstrați-o simplu. Pune-i o întrebare. 1023 01:03:41,776 --> 01:03:44,571 Corect. O întrebare. Asta e bine. 1024 01:03:44,738 --> 01:03:48,367 Da, încearcă să fii încrezător. Dezinteresat. 1025 01:03:48,533 --> 01:03:50,034 Dar sunt foarte interesat. 1026 01:03:50,201 --> 01:03:53,455 -Spune-i despre flori. -Ce flori? 1027 01:03:53,622 --> 01:03:57,083 Valea din care provine. Sunt flori peste tot. 1028 01:03:57,250 --> 01:03:59,210 Se numesc flori de rață. 1029 01:03:59,378 --> 01:04:01,004 Tulpini lungi. 1030 01:04:01,170 --> 01:04:03,339 Este absolut frumos. 1031 01:04:04,048 --> 01:04:05,049 De unde știi asta? 1032 01:04:05,216 --> 01:04:08,261 Când trece ea, pot le miros pe blana ei. 1033 01:04:08,720 --> 01:04:09,721 Bine. 1034 01:04:10,179 --> 01:04:12,432 Flori. Dezinteresat. 1035 01:04:12,599 --> 01:04:15,351 -Flori. Și dezinteresat. Flori. -Și aici este cel mai important lucru, bine? 1036 01:04:15,519 --> 01:04:16,686 -Și dezinteresat. -Ascultă... 1037 01:04:16,853 --> 01:04:18,522 -Flori si dezinteresat. -... când vorbește. 1038 01:04:18,688 --> 01:04:20,356 - Bărbații au probleme cu asta. -Flori... 1039 01:04:20,899 --> 01:04:23,402 Îmi pare rău. Ce ați spus? 1040 01:04:24,986 --> 01:04:26,320 Serios? 1041 01:04:27,071 --> 01:04:28,657 Te-am auzit, frate. 1042 01:04:29,282 --> 01:04:31,034 O să te fac mândru. 1043 01:04:42,754 --> 01:04:44,714 E foarte cald, nu-i așa? 1044 01:04:45,173 --> 01:04:46,174 Da. 1045 01:04:49,093 --> 01:04:50,637 Îmi place să ascult. 1046 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 Bine. 1047 01:04:52,096 --> 01:04:54,057 -Te ascult chiar acum. -La ce? 1048 01:04:54,223 --> 01:04:56,100 - Ce tocmai ai spus. -Tu ești cel care vorbește. 1049 01:04:56,267 --> 01:04:57,268 Eu sunt. 1050 01:04:58,562 --> 01:05:00,063 -Miroși ca o rață. -Ce? 1051 01:05:00,229 --> 01:05:01,230 Floare. 1052 01:05:02,398 --> 01:05:03,692 O floare de rață. 1053 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 De unde știi despre acele flori? 1054 01:05:07,361 --> 01:05:09,197 Ei bine, te-am inspirat cu nasul. 1055 01:05:09,363 --> 01:05:10,865 le simt mirosul. 1056 01:05:11,658 --> 01:05:13,660 Asta e uimitor. 1057 01:05:13,827 --> 01:05:15,870 Valea noastră era plină de acele flori... 1058 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 mii dintre ei cât vedea cu ochiul. 1059 01:05:19,791 --> 01:05:22,293 Era cel mai frumos loc, Taka. 1060 01:05:22,961 --> 01:05:24,963 Tocmai a spus că miroase a rață? 1061 01:05:25,129 --> 01:05:27,256 Și tu îmi spui babuin? 1062 01:05:42,606 --> 01:05:44,190 Nu ar trebui să fie aici. 1063 01:05:44,524 --> 01:05:46,025 Tiparele de migrație sunt rupte. 1064 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 -Nu inteleg... -Străinii! 1065 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 Acesta nu este un burghiu! Doar ca să fie clar… 1066 01:05:50,446 --> 01:05:53,241 Nu m-am înscris niciodată pentru asta. 1067 01:05:55,034 --> 01:05:56,911 E în regulă. Suntem în siguranță. 1068 01:05:57,078 --> 01:05:58,454 Ei sunt de cealaltă parte. 1069 01:05:59,413 --> 01:06:00,248 Nu! 1070 01:06:00,414 --> 01:06:01,875 Ei pot să sară peste! 1071 01:06:02,041 --> 01:06:03,502 Suntem prinși! 1072 01:06:03,668 --> 01:06:04,794 Ce facem? 1073 01:06:04,961 --> 01:06:06,337 Elefanții se vor lupta cu noi. 1074 01:06:06,505 --> 01:06:07,506 Și de ce ar face asta? 1075 01:06:07,672 --> 01:06:10,091 Pentru că o să-i întreb. 1076 01:06:10,258 --> 01:06:11,635 Ai o idee mai bună? 1077 01:06:12,594 --> 01:06:14,638 Da, domnule întreabă-întâi. 1078 01:06:14,804 --> 01:06:15,847 Pregătește-te să alergi. 1079 01:06:17,473 --> 01:06:18,808 Unde se duce ea? 1080 01:06:18,975 --> 01:06:21,728 Buna ziua? Ascultă-mă, te rog. Avem nevoie de ajutorul tău. 1081 01:06:21,978 --> 01:06:24,689 Poți vorbi cu mine? Avem nevoie de ajutorul tău. Vă rog. 1082 01:06:26,232 --> 01:06:27,567 Ei vin! 1083 01:06:28,401 --> 01:06:30,570 Sarabi! Sarabi, stai! 1084 01:06:30,737 --> 01:06:33,239 Sarabi! Sarabi, stai. Așteaptă! Unde se duce ea? 1085 01:06:35,283 --> 01:06:37,160 Se duce la stup! 1086 01:06:37,326 --> 01:06:40,830 După cum am spus, pregătește-te să alergi! 1087 01:06:52,842 --> 01:06:54,052 Fugi! 1088 01:06:54,218 --> 01:06:56,137 Du-te la copaci! 1089 01:06:56,304 --> 01:07:00,099 De ce alerg? 1090 01:07:27,085 --> 01:07:29,128 Înălțimea Voastră, stați! 1091 01:07:29,671 --> 01:07:30,964 Zazu! 1092 01:07:40,348 --> 01:07:41,808 Sarabi! 1093 01:07:55,321 --> 01:07:57,240 Stai pe loc! 1094 01:07:57,406 --> 01:07:58,992 Nu te retrage! 1095 01:08:17,677 --> 01:08:18,678 Te-am prins. 1096 01:08:19,303 --> 01:08:20,303 Te-am prins. 1097 01:08:21,179 --> 01:08:23,391 Sarabi, te-am prins. 1098 01:08:30,523 --> 01:08:33,526 Asta e corect. Fugi, pisici mici. 1099 01:08:35,819 --> 01:08:38,321 Mulțumesc, prietene. 1100 01:08:56,174 --> 01:08:57,465 Aici. 1101 01:09:12,440 --> 01:09:13,775 Sarabi. 1102 01:09:20,699 --> 01:09:23,201 În viaţă. Ea este în viață! 1103 01:09:28,621 --> 01:09:30,166 De ce vă uitați toți la mine? 1104 01:09:30,333 --> 01:09:32,500 Ai fost aruncat din copac. 1105 01:09:32,668 --> 01:09:34,838 El ți-a salvat viața. 1106 01:09:35,879 --> 01:09:36,880 OMS? 1107 01:09:37,048 --> 01:09:37,924 Taka. 1108 01:09:39,007 --> 01:09:40,508 Taka te-a salvat. 1109 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Nu-i așa, frate? 1110 01:09:46,099 --> 01:09:47,600 M-ai salvat? 1111 01:09:48,476 --> 01:09:50,937 Ei bine, trebuia să fac ceva. 1112 01:09:51,104 --> 01:09:52,270 Multumesc. 1113 01:09:53,646 --> 01:09:54,898 Suntem norocoși. 1114 01:09:55,066 --> 01:09:57,318 Albinele acelea aproape ne-au ucis pe toți. 1115 01:09:57,485 --> 01:09:59,070 Acele albine ne-au salvat viețile. 1116 01:09:59,237 --> 01:10:00,654 -Mufasa. -Serios? 1117 01:10:00,822 --> 01:10:03,491 Pentru că s-a simțit ca o fugă de elefant. 1118 01:10:03,657 --> 01:10:05,910 - Suntem în viață, nu-i așa? -Elefantii s-ar fi luptat cu noi. 1119 01:10:06,077 --> 01:10:07,120 Suntem lei. 1120 01:10:07,286 --> 01:10:08,537 Nimeni nu se va lupta cu noi. 1121 01:10:08,705 --> 01:10:09,873 Nu aici afară. 1122 01:10:18,715 --> 01:10:19,924 Unde se duce? 1123 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Dincolo de orizontul în sine. 1124 01:10:26,472 --> 01:10:28,432 Mufasa, mulțumesc. 1125 01:10:41,946 --> 01:10:42,989 Rafiki... 1126 01:10:43,907 --> 01:10:46,117 Cine sunt străinii? 1127 01:10:46,284 --> 01:10:49,412 Ei bine, cei din afară provin din multe mândrie. 1128 01:10:49,620 --> 01:10:51,289 Dar când se nasc... 1129 01:10:51,455 --> 01:10:55,084 sunt urâți pentru că ei sunt diferiți de tribul lor. 1130 01:10:55,251 --> 01:10:56,627 Ca tu și tribul tău? 1131 01:10:56,795 --> 01:10:58,379 Da, la fel ca mine. 1132 01:10:58,546 --> 01:11:00,714 -Dar, Rafiki? -Da? 1133 01:11:00,882 --> 01:11:02,801 De ce vor să rănească pe toată lumea? 1134 01:11:03,134 --> 01:11:06,930 Uneori, când oamenii te plac cel mai mult nu te iubesc… 1135 01:11:07,096 --> 01:11:10,308 este o rana care poate provoca cea mai mare durere. 1136 01:11:10,641 --> 01:11:11,976 Și durerea asta... 1137 01:11:12,143 --> 01:11:15,521 te poate face să urăști totul. 1138 01:11:15,688 --> 01:11:18,274 Mă bucur că nu ți s-a întâmplat asta, Rafiki. 1139 01:11:18,441 --> 01:11:20,985 Da, copilul meu. si eu ma bucur. 1140 01:11:22,486 --> 01:11:23,612 Hi. Suntem și noi aici. 1141 01:11:23,779 --> 01:11:25,531 Da, de ce ne părăsești în afara acestei povești... 1142 01:11:25,698 --> 01:11:28,326 când sunt destul de sigur suntem cei mai buni străini. 1143 01:11:28,492 --> 01:11:30,536 -Haide! -Da, mereu am fost înțeleși greșit. 1144 01:11:30,786 --> 01:11:32,121 Conțin mulțimi. 1145 01:11:37,919 --> 01:11:40,546 Există multe moduri de a Milele. 1146 01:11:41,422 --> 01:11:43,632 Dar acesta va fi al nostru. 1147 01:11:51,850 --> 01:11:54,477 Du-te. Du-te, Mufasa. 1148 01:11:54,894 --> 01:11:56,729 Găsește-ți pentru totdeauna. 1149 01:11:57,981 --> 01:11:59,690 Te-am prins. 1150 01:11:59,858 --> 01:12:02,026 Sarabi, te-am prins. 1151 01:12:22,005 --> 01:12:23,422 Hei, Rafiki? 1152 01:12:24,173 --> 01:12:25,341 ce faci? 1153 01:12:25,508 --> 01:12:28,970 Îmi confirm viziunea, Mufasa. 1154 01:12:32,390 --> 01:12:34,267 Pot să te întreb ceva, Rafiki? 1155 01:12:35,184 --> 01:12:37,478 Câte dintre viziunile tale s-au împlinit? 1156 01:12:38,021 --> 01:12:40,523 - Până acum, niciunul. -Nici unul? 1157 01:12:40,689 --> 01:12:43,776 Dar nu este ceea ce văd. Este ceea ce simt. 1158 01:12:44,068 --> 01:12:45,653 Dar cum faci... 1159 01:12:46,154 --> 01:12:48,781 De unde știi când ar trebui să urmărești un sentiment? 1160 01:12:49,240 --> 01:12:51,117 Milele există. 1161 01:12:51,492 --> 01:12:53,953 O simt aici. 1162 01:12:54,287 --> 01:12:55,621 Întrebarea este… 1163 01:12:55,788 --> 01:12:58,166 ce simti, Mufasa... 1164 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 acolo? 1165 01:13:20,354 --> 01:13:21,397 Vremea s-a schimbat. 1166 01:13:21,564 --> 01:13:23,232 Nu este suficientă zăpadă proaspătă. 1167 01:13:23,691 --> 01:13:27,861 Hei, dacă cei din afară ne găsesc urmele, îi vor urma până la Milele. 1168 01:13:28,029 --> 01:13:30,573 Zazu, doar tu ne poți ajuta acum. 1169 01:13:31,115 --> 01:13:32,533 Ești destul de sigur de asta? 1170 01:13:32,700 --> 01:13:33,742 Nu, chiar mă gândeam... 1171 01:13:33,909 --> 01:13:35,494 că Rafiki pare destul de util, si cu bata... 1172 01:13:35,786 --> 01:13:37,038 Zazu, poți să-ți folosești aripile... 1173 01:13:37,205 --> 01:13:38,872 pentru a ne acoperi urmele în timp ce urcăm muntele... 1174 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 fără a lăsa urme. 1175 01:13:40,583 --> 01:13:42,501 Hei, poți face asta. 1176 01:13:43,502 --> 01:13:44,503 Da. 1177 01:13:44,670 --> 01:13:46,797 Da, domnule. ai dreptate. Am asta. 1178 01:13:50,509 --> 01:13:52,886 Bine. Sunt doar eu împotriva unui munte înghețat. 1179 01:13:53,054 --> 01:13:55,723 Un hornbill însărcinat cu salvarea viitorului... 1180 01:13:56,390 --> 01:13:57,641 mami! 1181 01:14:00,061 --> 01:14:01,812 Omule viu, e frig. 1182 01:14:15,409 --> 01:14:17,370 Acum ce se întâmplă? 1183 01:14:17,536 --> 01:14:19,580 Nu ne putem opri în continuare. 1184 01:14:19,747 --> 01:14:22,125 Cumva, și-au acoperit urmele. 1185 01:14:22,291 --> 01:14:23,709 În zăpadă? 1186 01:14:24,293 --> 01:14:25,503 Nu este posibil. 1187 01:14:25,669 --> 01:14:27,838 Majestate, ar putea fi oriunde pe acest munte... 1188 01:14:28,006 --> 01:14:29,048 Atunci găsește-le! 1189 01:14:29,215 --> 01:14:30,258 Acum. 1190 01:14:31,134 --> 01:14:32,343 Zazu, Zazu, Zazu 1191 01:14:32,510 --> 01:14:34,512 Zazu, Zazu! 1192 01:14:39,433 --> 01:14:40,684 Am un raport. 1193 01:14:40,851 --> 01:14:43,646 Cei din afară sunt complet pierduți. 1194 01:14:43,812 --> 01:14:44,897 Bine jucat, Mufasa. 1195 01:14:45,064 --> 01:14:46,232 Super treabă, Zazu. 1196 01:14:46,399 --> 01:14:47,400 Și ca de obicei. 1197 01:14:47,566 --> 01:14:48,817 Știam că o poți face. 1198 01:14:48,984 --> 01:14:51,237 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 1199 01:14:51,654 --> 01:14:53,781 Nu, ai făcut-o. 1200 01:14:53,947 --> 01:14:55,699 Gândire grozavă, Mufasa. 1201 01:14:55,866 --> 01:14:58,411 Ne frecăm cu toții unul de celălalt. Lucru perfect normal de făcut. 1202 01:14:58,577 --> 01:15:00,288 Cine vrea să se frece de Zazu? 1203 01:15:00,454 --> 01:15:01,997 Nici unul. eu plec acum. 1204 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Voi cerceta înainte. 1205 01:15:18,347 --> 01:15:19,848 Te-am prins, Rafiki. 1206 01:15:20,015 --> 01:15:21,225 -Hei. -Te-am prins. 1207 01:15:21,642 --> 01:15:22,643 Ho monate, Mufasa. 1208 01:15:22,810 --> 01:15:24,019 Da, te-am prins. 1209 01:15:29,108 --> 01:15:30,109 Mufasa… 1210 01:15:31,569 --> 01:15:32,945 — Te-am prins. 1211 01:15:45,833 --> 01:15:49,837 Ascuns în umbră, în josul vântului, ușor de picior. 1212 01:15:50,254 --> 01:15:52,506 Interesant stil de vânătoare, Mufasa. 1213 01:15:52,673 --> 01:15:55,926 Trebuie să mâncăm ceva înainte să luăm acea coborâre. 1214 01:15:56,094 --> 01:15:58,221 Din pacate, nu e nimic de vânat aici. 1215 01:15:58,387 --> 01:15:59,555 Vezi sub acea piatră? 1216 01:15:59,722 --> 01:16:02,183 Există o civetă pe cale să-și părăsească bârlogul. 1217 01:16:02,600 --> 01:16:05,353 Bineînțeles că poți mirosi o zibetă ascuns în zăpadă. 1218 01:16:05,519 --> 01:16:08,606 Tu, leul care poți face orice. 1219 01:16:09,232 --> 01:16:10,524 Ce ar trebui să însemne asta? 1220 01:16:10,691 --> 01:16:13,319 Înseamnă că te văd, Mufasa. 1221 01:16:13,777 --> 01:16:15,404 Nu știu despre ce vorbești. 1222 01:16:15,571 --> 01:16:16,905 Acum, partea aceea, cred. 1223 01:16:17,072 --> 01:16:19,200 Pentru că, așa cum ești deștept... 1224 01:16:19,700 --> 01:16:22,161 ai un mod de a vedea totul, în afară de tine. 1225 01:16:22,536 --> 01:16:23,704 Ce este asta? 1226 01:16:24,163 --> 01:16:25,539 Ce este asta, Sarabi? 1227 01:16:25,706 --> 01:16:29,001 Există o zibetă în zăpadă exact unde ai spus că va fi. 1228 01:16:29,168 --> 01:16:31,086 Și ai mirosit pe cei din afară pe vânt… 1229 01:16:31,254 --> 01:16:33,547 ceea ce înseamnă că tu ești acela care miroseau florile de pe blana mea. 1230 01:16:33,714 --> 01:16:34,715 A fost o presupunere norocoasă. 1231 01:16:34,882 --> 01:16:37,092 Puteți mirosi exact floarea din valea mea. 1232 01:16:37,260 --> 01:16:39,137 Nu, asta nu este posibil. 1233 01:16:39,303 --> 01:16:40,679 M-ai salvat. 1234 01:16:40,846 --> 01:16:43,307 M-a ținut, m-a acoperit în fugă, m-a mângâiat. 1235 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Nu, era Taka. 1236 01:16:44,642 --> 01:16:46,602 — Te-am prins. Te-am prins, Sarabi. 1237 01:16:46,769 --> 01:16:48,896 - Sunt aici să-l protejez. -Acela ai fost tu. 1238 01:16:49,062 --> 01:16:52,150 M-am pierdut în apă și m-a găsit. Fratele meu m-a salvat. 1239 01:16:52,316 --> 01:16:53,817 Am simțit-o de la început. 1240 01:16:53,984 --> 01:16:56,779 -Sângele lui este sângele regelui. -Mufasa. 1241 01:16:56,945 --> 01:16:58,947 - Acesta este destinul lui. -Nu! 1242 01:16:59,282 --> 01:17:01,325 Destinul lui a fost să te salveze. 1243 01:17:04,995 --> 01:17:06,872 Acum spune-mi că tu ești. 1244 01:17:20,010 --> 01:17:21,804 De când ai apărut 1245 01:17:23,264 --> 01:17:26,434 Am fugit de ceva adânc în interior 1246 01:17:26,600 --> 01:17:28,269 Și este mai rău decât mă temeam 1247 01:17:29,687 --> 01:17:32,940 Pentru că mă uit în ochii tăi și nu mă pot ascunde 1248 01:17:33,106 --> 01:17:35,901 -Te alung -Nu mă împinge departe 1249 01:17:36,068 --> 01:17:39,154 Dar sentimentele revin doar de două ori mai puternic 1250 01:17:39,322 --> 01:17:42,283 -Nu știu ce să spun -Știi exact ce să spui 1251 01:17:42,450 --> 01:17:45,286 Dar știu că sunt exact acolo unde îmi este locul 1252 01:17:45,453 --> 01:17:47,371 Modul în care știi exact unde să fii 1253 01:17:47,538 --> 01:17:50,583 -Nu știu -Felul în care te miști, felul în care vezi 1254 01:17:50,749 --> 01:17:54,169 -Mă vezi -Cum te simți când ești cu mine 1255 01:17:54,503 --> 01:17:58,591 -Lângă mine -Nu te mai ascunde de mine 1256 01:17:58,757 --> 01:18:01,552 Spune-mi că tu ești, știu că ești tu 1257 01:18:01,719 --> 01:18:03,221 Ce să spun? Unde mă duc? 1258 01:18:03,387 --> 01:18:04,680 De unde știu că simți la fel? 1259 01:18:05,223 --> 01:18:07,850 Spune-mi că tu ești, știu că ești tu 1260 01:18:08,016 --> 01:18:10,811 Silențios și scăzut, lăsând-o să plece, să știi că este în mine 1261 01:18:11,229 --> 01:18:13,356 Oriunde mă plimb 1262 01:18:14,482 --> 01:18:17,568 Îmi reamintesc să nu rămân prea mult 1263 01:18:17,735 --> 01:18:19,570 De fiecare dată când găsesc acasă 1264 01:18:20,821 --> 01:18:23,991 Se întâmplă ceva care să ia acea casă 1265 01:18:24,157 --> 01:18:25,701 Dar ați văzut ce am văzut eu 1266 01:18:25,868 --> 01:18:28,036 -Te văd -Cum conduci cu 1267 01:18:28,203 --> 01:18:30,456 O forță care strălucește direct 1268 01:18:30,748 --> 01:18:33,334 Te miști ca o regină, o regină adevărată 1269 01:18:33,751 --> 01:18:37,129 Nu lăsa nimic să mă îndepărteze de tine 1270 01:18:37,296 --> 01:18:39,757 Spune-mi că tu ești, știu că ești tu 1271 01:18:39,923 --> 01:18:41,634 Spune din nou, spune din nou 1272 01:18:41,800 --> 01:18:43,427 Spune-mi că voi fi mereu cu tine 1273 01:18:43,677 --> 01:18:46,389 -Spune-mi că tu ești -Știu că ești tu 1274 01:18:46,555 --> 01:18:47,973 Spune din nou, spune din nou 1275 01:18:48,140 --> 01:18:49,517 Spune-mi că ești mereu cu mine 1276 01:18:49,683 --> 01:18:52,227 -Modul în care știi exact unde să fii -Acum știu 1277 01:18:52,395 --> 01:18:55,523 -Modul în care te miști, felul în care vezi -Te văd 1278 01:18:55,689 --> 01:18:58,025 Dragostea pe care o simt când ești cu mine 1279 01:18:58,567 --> 01:19:01,570 Lângă mine, lângă mine 1280 01:19:01,737 --> 01:19:03,989 Spune din nou, spune din nou, spune din nou 1281 01:19:04,156 --> 01:19:05,616 Spune-mi că lumea nu va interveni 1282 01:19:05,783 --> 01:19:07,200 Spune din nou, spune din nou 1283 01:19:07,368 --> 01:19:08,827 Spune-mi cuvintele pe care vreau să le aud 1284 01:19:08,994 --> 01:19:10,413 Spune din nou, spune din nou 1285 01:19:10,579 --> 01:19:14,417 Deschide ochii și iată-ne 1286 01:19:15,709 --> 01:19:19,004 Știu că tu ești 1287 01:19:22,132 --> 01:19:26,261 Știu că tu ești 1288 01:19:53,163 --> 01:19:58,419 Știi că o iubesc, fratele meu 1289 01:19:58,586 --> 01:20:03,716 Nu ne păstrăm nimic unul de celălalt 1290 01:20:03,882 --> 01:20:06,844 Ți-am salvat viața 1291 01:20:07,010 --> 01:20:12,558 Așa mă plătiți? 1292 01:20:14,852 --> 01:20:17,187 Ce fac? Ce înseamnă? 1293 01:20:17,355 --> 01:20:19,607 Cum pot să nu văd vreodată ce am văzut? 1294 01:20:19,773 --> 01:20:22,234 El era rudele mele Ea a fost regina mea 1295 01:20:22,401 --> 01:20:24,027 Acum este stricat pentru totdeauna și... 1296 01:20:24,612 --> 01:20:26,822 „Spune-i că tu ești! Ea știe că tu ești!” 1297 01:20:26,989 --> 01:20:29,157 Ce i-ai spus? Ce ai făcut? 1298 01:20:29,324 --> 01:20:31,660 Eu sunt următorul la rând Ar trebui să fie a mea, ha! 1299 01:20:32,077 --> 01:20:33,662 Strămoșii râd, eu... 1300 01:20:34,204 --> 01:20:36,499 Ce ar spune? Tatăl a plecat 1301 01:20:36,665 --> 01:20:38,959 Nu înainte de a-mi da putere să merg mai departe 1302 01:20:39,126 --> 01:20:40,461 Nu a avut niciodată încredere în tine! 1303 01:20:40,628 --> 01:20:43,506 Știa el m-ai trăda așa? 1304 01:20:43,672 --> 01:20:46,008 Când te îneai Te-am scos afară 1305 01:20:46,216 --> 01:20:48,218 Ti-am dat viata pe care ai trăit în datoria mea! 1306 01:20:48,386 --> 01:20:50,846 Acum eu sunt cel care se îneacă Se prăbușește 1307 01:20:51,013 --> 01:20:53,056 Încerc să scap de ceea ce nu pot uita 1308 01:20:53,391 --> 01:20:55,518 Nu mai am un frate 1309 01:20:55,684 --> 01:20:57,144 S-a terminat 1310 01:20:57,645 --> 01:21:00,981 Acum tot ce am este această rușine și această furie că nu pot... 1311 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Afara... 1312 01:21:30,969 --> 01:21:32,220 ... alergă 1313 01:21:48,446 --> 01:21:53,241 Amăgirea este o unealtă a unui mare rege. 1314 01:22:12,302 --> 01:22:15,430 Nu era prea mult de mâncat pe acest munte... 1315 01:22:15,723 --> 01:22:17,099 pana acum. 1316 01:22:18,225 --> 01:22:21,604 Spune-mi, cum ți-ai acoperit urmele în zăpadă? 1317 01:22:21,770 --> 01:22:23,230 O pasăre ne-a ajutat. 1318 01:22:23,396 --> 01:22:26,149 Leii primesc ajutor de la o pasăre? 1319 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 Așa cum te voi ajuta. 1320 01:22:29,194 --> 01:22:30,779 Ne vei ajuta? 1321 01:22:30,946 --> 01:22:33,782 Crezi că avem nevoie de ajutor de la un laș rănit? 1322 01:22:33,949 --> 01:22:37,327 S-ar putea să țin sângele unui rege... 1323 01:22:38,078 --> 01:22:43,375 dar Mufasa a fost cel care ți-a ucis fiul. 1324 01:22:43,876 --> 01:22:45,961 Era Mufasa... 1325 01:22:46,128 --> 01:22:48,046 cine te-a prins aici sus... 1326 01:22:48,213 --> 01:22:51,091 te-a depășit la fiecare pas. 1327 01:22:51,550 --> 01:22:55,303 Acum te voi conduce la el și la Milele. 1328 01:22:56,221 --> 01:22:57,515 Milele! 1329 01:22:57,681 --> 01:23:02,269 Milele nu este altceva decât un vis, o viziune vândută puilor. 1330 01:23:03,687 --> 01:23:05,355 Ei bine, spune-i asta maimuței. 1331 01:23:05,523 --> 01:23:07,107 El îi conduce la asta. 1332 01:23:07,566 --> 01:23:08,692 Uită-te la tine. 1333 01:23:09,067 --> 01:23:12,070 O haită de lupi înfometați... 1334 01:23:12,237 --> 01:23:14,364 agățat de marginea unui munte. 1335 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Nu există urme de urmat. 1336 01:23:16,324 --> 01:23:20,871 O singură șansă de răzbunare. 1337 01:23:22,039 --> 01:23:23,040 eu! 1338 01:23:24,667 --> 01:23:25,834 Răzbunare… 1339 01:23:27,920 --> 01:23:29,880 Dar tatăl tău? 1340 01:23:30,839 --> 01:23:32,507 Din cauza lui Mufasa... 1341 01:23:33,216 --> 01:23:34,927 Nu am tată. 1342 01:23:36,511 --> 01:23:37,805 El a făcut asta. 1343 01:23:40,182 --> 01:23:41,308 Da. 1344 01:23:41,474 --> 01:23:43,101 Ai pierdut un tată... 1345 01:23:43,977 --> 01:23:45,604 iar eu, un fiu. 1346 01:23:46,146 --> 01:23:48,691 Taka, vrei să ni te alături? 1347 01:23:50,192 --> 01:23:53,445 Împreună, amândoi ne putem răzbuna. 1348 01:23:56,239 --> 01:23:57,991 va fi placerea mea… 1349 01:24:00,327 --> 01:24:01,411 rege. 1350 01:24:25,603 --> 01:24:26,604 Taka! 1351 01:24:27,896 --> 01:24:29,272 Taka, unde ai fost? 1352 01:24:30,357 --> 01:24:31,358 Vânătoare. 1353 01:24:31,817 --> 01:24:33,235 nu am gasit nimic... 1354 01:24:33,694 --> 01:24:35,528 dar nu am fost niciodată la fel de bun ca tine. 1355 01:24:36,363 --> 01:24:37,740 Sau mama mea. 1356 01:24:40,158 --> 01:24:42,285 - Trebuie să-ți spun ceva. -Nu. 1357 01:24:42,828 --> 01:24:45,163 Trebuie să-ți spun ceva. 1358 01:24:45,748 --> 01:24:47,457 Trebuie să-ți mulțumesc. 1359 01:24:47,625 --> 01:24:50,543 Te-ai ținut de cuvânt față de Eshe și Obasi. 1360 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 -Taka... -M-ai salvat, Mufasa. 1361 01:24:53,463 --> 01:24:54,632 Iar eu… 1362 01:24:55,465 --> 01:24:59,970 nu vei uita niciodată ce ai făcut, fratele meu. 1363 01:25:02,765 --> 01:25:07,227 Băieți! Am găsit o cale de jos chiar dincolo de cele din apropierea vârfurilor. 1364 01:25:08,687 --> 01:25:10,105 A fost ceva ce am spus? 1365 01:25:20,949 --> 01:25:21,950 Hei, Rafiki? 1366 01:25:22,117 --> 01:25:23,827 Da. 1367 01:25:23,994 --> 01:25:26,496 Ne apropiem de destin, Mufasa. 1368 01:25:26,664 --> 01:25:29,374 Și așa, pământul trebuie să se cutremure. 1369 01:25:48,226 --> 01:25:52,522 Bine, acum sunt 100 de milioane la sută sigur cine este Taka. 1370 01:25:52,690 --> 01:25:53,648 Doar fii sincer. Sunt eu? 1371 01:25:53,816 --> 01:25:56,276 În cazul în care l-ai ratat, nu suntem prezentați în asta. 1372 01:25:56,443 --> 01:25:57,903 Cred că civeta are mai mult timp pe ecran. 1373 01:25:58,070 --> 01:25:59,435 Hei, poate o vor face pune-ne în joc. 1374 01:25:59,447 --> 01:26:01,031 Nu, nu, te rog nu menționează din nou piesa. 1375 01:26:01,198 --> 01:26:02,282 M-am dus să-l văd. 1376 01:26:02,449 --> 01:26:03,909 Nu sunt altceva decât o marionetă uriașă. 1377 01:26:04,076 --> 01:26:05,368 Ai fost să-l vezi? Nu m-ai adus? 1378 01:26:05,535 --> 01:26:08,413 Rafiki, Mufasa și Sarabi sunt îndrăgostiți? 1379 01:26:09,372 --> 01:26:10,373 Dragoste? 1380 01:26:10,540 --> 01:26:13,711 Sună groaznic și nu așa ceva Mă gândesc în permanență și vreau cu adevărat. 1381 01:26:13,877 --> 01:26:15,420 Ce le va face Taka? 1382 01:26:15,587 --> 01:26:18,841 Micuțule, inima lui Taka era frântă. 1383 01:26:19,007 --> 01:26:21,885 Și acum i-a fost întinsă capcana. 1384 01:26:37,735 --> 01:26:39,737 Mufasa. vezi? 1385 01:26:40,112 --> 01:26:41,654 Nu cred. 1386 01:26:42,322 --> 01:26:43,907 Cealaltă parte a luminii. 1387 01:26:44,574 --> 01:26:45,575 Acasă. 1388 01:26:46,409 --> 01:26:48,245 Milele. 1389 01:27:38,796 --> 01:27:39,797 Nu pot să cred. 1390 01:27:40,713 --> 01:27:44,217 L-am găsit. Am găsit-o pe Milele. 1391 01:27:44,384 --> 01:27:45,385 Da. 1392 01:27:46,178 --> 01:27:50,682 L-ai găsit, frate. Întotdeauna o faci. 1393 01:28:30,555 --> 01:28:31,598 Rafiki. 1394 01:28:33,516 --> 01:28:36,269 Acesta este copacul din viziunile voastre. 1395 01:28:38,355 --> 01:28:40,690 Am văzut acest copac de multe ori... 1396 01:28:40,899 --> 01:28:44,152 și, în fiecare viziune, a fost mereu un frate... 1397 01:28:44,652 --> 01:28:46,279 stând chiar aici. 1398 01:28:46,446 --> 01:28:47,990 Dar nu e nimeni aici, Rafiki... 1399 01:28:48,156 --> 01:28:50,951 și ai venit aici să-ți găsești geamănul. 1400 01:28:51,659 --> 01:28:54,037 Mi-a fost luat de mult. 1401 01:28:54,204 --> 01:28:57,207 Ceea ce am văzut în visele mele a fost un frate. 1402 01:28:57,540 --> 01:28:59,417 Stând chiar aici. 1403 01:28:59,584 --> 01:29:02,295 Un prieten, o familie. 1404 01:29:02,462 --> 01:29:04,172 Ceea ce am văzut ai fost tu. 1405 01:29:04,339 --> 01:29:05,840 De nevăzut. 1406 01:29:06,008 --> 01:29:08,468 L-am văzut pe Mufasa. 1407 01:29:08,635 --> 01:29:09,636 eu? 1408 01:29:09,802 --> 01:29:11,638 Da, tu. 1409 01:29:11,804 --> 01:29:13,390 Fratele meu. 1410 01:29:19,479 --> 01:29:20,522 Mufasa. 1411 01:29:20,688 --> 01:29:22,107 De unde știi cine sunt? 1412 01:29:22,274 --> 01:29:26,069 Știm că străinii te vânează, și ne temem că vei aduce pericol. 1413 01:29:26,236 --> 01:29:28,238 Nu. Nu. Ne-am acoperit urmele. 1414 01:29:28,613 --> 01:29:30,615 Îți promit că Milele este un loc sigur... 1415 01:29:30,782 --> 01:29:33,410 și n-aș face niciodată nimic pentru a pune în pericol asta. 1416 01:29:36,496 --> 01:29:39,374 Nu alerga. 1417 01:29:39,541 --> 01:29:41,584 Nu ai de ce să te temi. 1418 01:29:41,751 --> 01:29:43,545 Nu suntem aici pentru tine. 1419 01:29:44,004 --> 01:29:47,090 Am venit pentru Mufasa. 1420 01:29:47,257 --> 01:29:49,551 Oh, nu, nu. Cum au ajuns aici? 1421 01:29:50,552 --> 01:29:52,804 Nu-l lăsa să ne despartă. 1422 01:29:58,268 --> 01:30:01,396 Nu are rost, Mufasa. Cercul… 1423 01:30:03,106 --> 01:30:05,233 Cercul este rupt. 1424 01:30:05,525 --> 01:30:06,443 Nu! 1425 01:30:06,609 --> 01:30:08,070 Mufasa, ce faci? 1426 01:30:08,236 --> 01:30:11,573 Mă duc să lupt și mă duc pentru a le arăta că pot lupta și ei. 1427 01:30:12,157 --> 01:30:15,160 Rafiki, când auzi semnalul meu, ajută-mă să-i chem împreună. 1428 01:30:15,327 --> 01:30:16,619 Da, fratele meu. 1429 01:30:18,455 --> 01:30:20,457 Sunt alți lei aici. 1430 01:30:20,623 --> 01:30:21,749 Găsiți-le. 1431 01:30:21,916 --> 01:30:24,002 Cu plăcere, Majestatea Voastră. 1432 01:30:25,420 --> 01:30:27,089 Mufasa, nu ești singur. 1433 01:30:27,255 --> 01:30:29,716 E rândul meu să merg mai întâi să pun întrebări. 1434 01:30:43,396 --> 01:30:46,191 Aici se termină vânătoarea, Mufasa. 1435 01:30:47,985 --> 01:30:49,569 Mulțumesc fratelui tău. 1436 01:30:49,736 --> 01:30:52,114 A lăsat o urmă de cicatrici pe care să le urmăm noi. 1437 01:30:52,280 --> 01:30:54,324 A făcut o înțelegere pentru a se salva. 1438 01:30:54,491 --> 01:30:57,244 - Ne-a dat acest regat. -Spune-mi că minte. 1439 01:30:57,410 --> 01:30:58,953 Ne-a cerut să-i ucidem pe cei maidanezi. 1440 01:30:59,121 --> 01:31:00,288 Taka, te rog! 1441 01:31:00,455 --> 01:31:02,499 Sunt fiul unui rege. 1442 01:31:03,083 --> 01:31:05,085 Dar Sarabi te-a ales pe tine. 1443 01:31:05,252 --> 01:31:06,628 Exact ca mama. 1444 01:31:06,794 --> 01:31:09,047 La fel ca propriul meu tată. 1445 01:31:09,214 --> 01:31:12,425 Te-am salvat și m-ai trădat! 1446 01:31:12,592 --> 01:31:14,052 Ce-ai făcut? 1447 01:31:14,219 --> 01:31:15,887 Sunt fratele tău, luptă cu mine! 1448 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Mi-ai furat destinul. 1449 01:31:18,848 --> 01:31:20,475 Acum, acesta este al tău. 1450 01:31:22,269 --> 01:31:24,146 El este unul dintre noi acum. 1451 01:31:24,687 --> 01:31:26,481 Numele fiului meu... 1452 01:31:27,399 --> 01:31:28,775 a fost Shaju. 1453 01:31:29,776 --> 01:31:31,319 Shaju! 1454 01:31:31,861 --> 01:31:33,905 Toate acestea ar fi trebuit să fie ale lui. 1455 01:31:34,072 --> 01:31:38,576 Și acum o voi stăpâni fără milă. 1456 01:31:45,042 --> 01:31:47,335 Acesta este al meu. 1457 01:32:33,298 --> 01:32:36,426 Vă rog. Nu putem duce această bătălie singuri. 1458 01:32:36,593 --> 01:32:37,844 Nu putem face nimic. 1459 01:32:38,010 --> 01:32:40,180 Ne-au urmărit din tărâmurile noastre de mândrie înainte. 1460 01:32:40,347 --> 01:32:42,265 -Sunt prea puternici. - Luptă cu noi. 1461 01:32:42,432 --> 01:32:44,934 Luptă pentru tinerii tăi. Pentru viitorul tău. 1462 01:32:45,102 --> 01:32:47,729 Ce viitor? Au luat tot ce avem noi. 1463 01:32:47,895 --> 01:32:49,939 Și vor lua întotdeauna mai mult. 1464 01:33:14,922 --> 01:33:17,717 Sunt Mufasa, un rătăcit fără mândrie... 1465 01:33:17,884 --> 01:33:19,719 și totuși stau în fața ta. 1466 01:33:19,886 --> 01:33:20,928 Capul neplecat. 1467 01:33:21,095 --> 01:33:23,306 Știu că ți-e frică, dar ai încredere în mine. 1468 01:33:23,473 --> 01:33:27,477 Nimic nu se va schimba dacă rămânem izolați de propriile noastre triburi... 1469 01:33:27,644 --> 01:33:30,272 fără grija pentru soarta altora. 1470 01:33:30,438 --> 01:33:32,232 Dar de ce să fim alături de tine? 1471 01:33:32,399 --> 01:33:34,151 Aceasta este lupta ta. 1472 01:33:34,442 --> 01:33:37,237 Astăzi, ei sunt aici pentru noi, leii, dar te asigur... 1473 01:33:37,404 --> 01:33:40,323 pe măsură ce le-ai lăsat să umble printre tine acum ne cauta... 1474 01:33:40,490 --> 01:33:43,201 ei complotează să vină după tine mâine. 1475 01:33:43,368 --> 01:33:46,413 Speranța unui leu nu se poate schimba soarta lui Milele. 1476 01:33:46,579 --> 01:33:50,542 Nu există nici un leu mare ca un elefant, tare ca un boi... 1477 01:33:50,708 --> 01:33:53,170 iute ca un ghepard sau înalt ca o girafa... 1478 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 care poate să se înalțe și să cerceteze la fel de lat și de departe... 1479 01:33:55,922 --> 01:33:57,840 precum macaralele și șoimii de pe cer. 1480 01:33:58,049 --> 01:34:00,051 Deci, nu vezi... 1481 01:34:00,385 --> 01:34:03,054 Fiecare ființă are un loc în Cercul Vieţii. 1482 01:34:03,221 --> 01:34:05,014 Respirația mea este respirația ta. 1483 01:34:05,182 --> 01:34:07,141 Lupta ta este lupta mea. 1484 01:34:07,309 --> 01:34:10,687 Nu mă voi apleca spre rău, și nici tu nu ar trebui. 1485 01:34:20,197 --> 01:34:21,864 Mufasa are dreptate. 1486 01:34:22,156 --> 01:34:23,700 Milele e acasă. 1487 01:34:24,242 --> 01:34:27,995 Trebuie să fim alături de Mufasa! 1488 01:34:31,291 --> 01:34:34,961 Împreună vom fi puternici pentru Milele! 1489 01:34:42,344 --> 01:34:44,512 Iată că vine leul! 1490 01:34:53,062 --> 01:34:55,232 Din acest moment… 1491 01:34:55,398 --> 01:35:00,027 tot ce atinge lumina îmi aparține. 1492 01:35:00,278 --> 01:35:01,654 Va trebui să o iei. 1493 01:35:27,347 --> 01:35:28,598 Pa! Pa. 1494 01:35:34,479 --> 01:35:38,232 Te-ai încurcat cu hornbill greșit! 1495 01:35:40,568 --> 01:35:42,612 Se servește prânzul. 1496 01:35:43,070 --> 01:35:46,449 Stai jos! Sunt foarte antrenat și ocazional un... 1497 01:35:48,993 --> 01:35:50,870 Este atât de jenant. 1498 01:35:52,246 --> 01:35:55,249 Am aripi, știi. 1499 01:36:12,850 --> 01:36:14,060 Taka! 1500 01:36:15,144 --> 01:36:17,980 Taka, te rog. Vă rog! 1501 01:36:22,193 --> 01:36:26,739 Mufasa. 1502 01:37:22,712 --> 01:37:24,547 Îndrăznești… 1503 01:37:24,756 --> 01:37:27,634 sa ma provoci? 1504 01:37:28,676 --> 01:37:31,012 Mi-ai luat fiul. 1505 01:37:31,679 --> 01:37:33,640 Viitorul meu. 1506 01:37:34,223 --> 01:37:38,144 Taka, va veni momentul tău de curaj. 1507 01:37:40,855 --> 01:37:44,692 Sânge pentru sânge. 1508 01:37:53,034 --> 01:37:55,286 Vă rog. Nu-l ucide. 1509 01:37:55,453 --> 01:37:57,121 Nu l-am omorât. 1510 01:37:57,288 --> 01:37:58,623 Ai făcut-o. 1511 01:38:27,819 --> 01:38:29,361 Ei vin. 1512 01:38:31,948 --> 01:38:34,075 Ultimii lei. 1513 01:38:34,241 --> 01:38:35,952 E timpul dispariției lor... 1514 01:38:36,118 --> 01:38:38,370 și vom începe cu cei mai tineri. 1515 01:38:48,339 --> 01:38:51,008 Pământul se va zgudui. 1516 01:38:54,637 --> 01:38:56,473 Atac! 1517 01:39:30,006 --> 01:39:31,591 Mufasa. 1518 01:40:03,623 --> 01:40:05,249 Închide ochii... 1519 01:40:05,416 --> 01:40:07,627 și spune-mi ce auzi. 1520 01:40:07,794 --> 01:40:09,796 Ce simți. 1521 01:41:34,130 --> 01:41:35,214 Mufasa! 1522 01:42:14,461 --> 01:42:16,463 I-a învins pe străini. 1523 01:42:16,630 --> 01:42:19,341 -Regele lui Milele! -Regele lui Milele! 1524 01:42:23,512 --> 01:42:25,765 Este el? Regele nostru? 1525 01:42:32,438 --> 01:42:33,522 Alteța Voastră. 1526 01:42:35,024 --> 01:42:37,193 - Regele Milele. - Regele Milele. 1527 01:42:37,985 --> 01:42:39,278 Regele Milelei. 1528 01:42:44,992 --> 01:42:46,493 - Regele meu. -Alteța Voastră. 1529 01:42:46,660 --> 01:42:48,287 - Majestatea Voastră. - Regele meu. 1530 01:42:48,454 --> 01:42:49,621 Kiros învins! 1531 01:42:53,042 --> 01:42:55,002 - Regele meu. -Rege? 1532 01:42:55,169 --> 01:42:57,880 Nu, nu, nu sunt rege. 1533 01:42:58,047 --> 01:42:59,173 Ridicați-vă capetele. 1534 01:42:59,340 --> 01:43:01,968 Nu. Sunt doar... Nu, nu! Gata cu regi. 1535 01:43:02,134 --> 01:43:04,470 Toți suntem una. Vă rog. 1536 01:43:04,636 --> 01:43:06,764 Vă rog. Ridicați-vă capetele. 1537 01:43:07,014 --> 01:43:08,975 Dar, Mufasa... 1538 01:43:09,141 --> 01:43:11,102 i-ai reunit. 1539 01:43:11,602 --> 01:43:15,647 I-ai ajutat să vadă în ei înșiși ceea ce ei considerau de nevăzut. 1540 01:43:16,315 --> 01:43:18,776 Nimic nu este mai regal. 1541 01:43:18,985 --> 01:43:21,028 Nu, Rafiki. 1542 01:43:21,195 --> 01:43:24,281 Eu nu sunt rege. Nu sunt sânge regal. 1543 01:43:24,448 --> 01:43:26,242 Nu vezi, fratele meu? 1544 01:43:26,700 --> 01:43:29,161 Nu este ceea ce ai fost... 1545 01:43:29,370 --> 01:43:32,706 este ceea ce ai devenit. 1546 01:43:34,416 --> 01:43:37,211 Regele Milelei. 1547 01:43:44,176 --> 01:43:45,552 Fratele meu… 1548 01:43:46,012 --> 01:43:48,973 ceva frumos te așteaptă. 1549 01:44:01,443 --> 01:44:02,653 Este asta real? 1550 01:44:06,115 --> 01:44:07,324 Dar nu poate fi. 1551 01:44:10,036 --> 01:44:11,453 Nu poate fi. 1552 01:44:33,642 --> 01:44:34,852 Mufasa. 1553 01:44:35,602 --> 01:44:37,271 Dar cum poate fi? 1554 01:44:37,729 --> 01:44:41,150 Am avut un fiu pe nume Mufasa. 1555 01:44:41,358 --> 01:44:44,153 Luat de la mine de un mare potop. 1556 01:44:44,653 --> 01:44:45,654 Mamă? 1557 01:44:47,364 --> 01:44:49,491 Nu am încetat niciodată să sper. 1558 01:44:49,658 --> 01:44:51,410 crezând. 1559 01:44:51,577 --> 01:44:52,912 fiul meu. 1560 01:44:55,998 --> 01:44:57,791 Am visat acest moment. 1561 01:45:00,544 --> 01:45:02,254 Și acum s-a adeverit. 1562 01:45:02,463 --> 01:45:04,215 Oh, Mufasa. 1563 01:45:09,345 --> 01:45:10,637 Dar tată? 1564 01:45:12,639 --> 01:45:13,765 Unde e tata? 1565 01:45:20,356 --> 01:45:22,316 El trăiește în tine acum. 1566 01:45:23,234 --> 01:45:26,195 El trăiește în tine. 1567 01:45:32,826 --> 01:45:35,204 Mereu am visat că vom fi din nou împreună. 1568 01:45:36,455 --> 01:45:40,417 Și știam că va fi în Milele. 1569 01:45:42,461 --> 01:45:43,587 fiul meu. 1570 01:45:44,755 --> 01:45:45,965 Mufasa. 1571 01:45:52,930 --> 01:45:56,058 Mufasa, te rog să mă ierți. 1572 01:45:56,850 --> 01:45:59,645 Trebuie să-l alungați, Sire. 1573 01:46:01,480 --> 01:46:03,357 Atâta timp cât sunt rege... 1574 01:46:03,524 --> 01:46:05,985 fratele meu va avea un loc aici. 1575 01:46:07,736 --> 01:46:10,239 Frate, sunt atât de... 1576 01:46:10,406 --> 01:46:12,241 Dar nu voi... 1577 01:46:12,866 --> 01:46:14,535 spune din nou numele tău. 1578 01:46:15,912 --> 01:46:17,163 Nu pot. 1579 01:46:18,414 --> 01:46:19,623 Nu voi. 1580 01:46:20,457 --> 01:46:22,293 Atunci spune-mi Scar. 1581 01:46:22,919 --> 01:46:26,172 Așa că nu voi uita niciodată ce am făcut. 1582 01:46:26,964 --> 01:46:28,257 Cicatrice. 1583 01:46:29,258 --> 01:46:30,968 Majestatea Voastră. 1584 01:46:40,477 --> 01:46:41,938 Bun venit acasă. 1585 01:46:49,236 --> 01:46:50,696 Majestatea Voastră. 1586 01:46:58,662 --> 01:47:00,247 Deci, Mufasa... 1587 01:47:00,414 --> 01:47:05,586 Văd că familia ta te așteaptă în Milele la urma urmei. 1588 01:47:06,920 --> 01:47:08,339 Da, Rafiki. 1589 01:47:09,631 --> 01:47:10,967 Da, au fost. 1590 01:47:17,974 --> 01:47:20,851 Este timpul tău, Mufasa. 1591 01:47:22,019 --> 01:47:24,438 Rafiki, aș vrea să-l văd. 1592 01:47:24,896 --> 01:47:26,898 Mi-aș dori să-mi pot întâlni bunicul. 1593 01:47:27,066 --> 01:47:29,610 După cum i-a spus odată Mufasa tatălui tău... 1594 01:47:29,776 --> 01:47:31,862 Privește în ceruri, Kiara. 1595 01:47:32,029 --> 01:47:35,616 Marii regi ai trecutului va fi mereu acolo... 1596 01:47:36,408 --> 01:47:37,659 te asteapta. 1597 01:49:25,642 --> 01:49:29,230 Nu vreau să plece, Rafiki. Nu vreau să se termine. 1598 01:49:29,813 --> 01:49:31,732 Nu vezi, Kiara? 1599 01:49:32,108 --> 01:49:34,818 Mufasa trăiește în tine. 1600 01:49:35,694 --> 01:49:38,071 El trăiește în tine. 1601 01:49:41,283 --> 01:49:42,243 tata! 1602 01:49:43,619 --> 01:49:45,829 -Rafiki. -A fost de necrezut. 1603 01:49:45,996 --> 01:49:47,873 -A fost perfect. -Nu te-ai putea îmbunătăți. 1604 01:49:48,039 --> 01:49:49,583 Acestea fiind spuse, am notițe. 1605 01:49:49,750 --> 01:49:52,211 Câteva sugestii. Ia-le sau lasa-le. Dar ia-le. 1606 01:49:53,754 --> 01:49:55,464 -Tata! -Kiara! 1607 01:49:58,425 --> 01:49:59,760 Kiara. 1608 01:49:59,926 --> 01:50:00,927 tata. 1609 01:50:01,345 --> 01:50:02,763 Unde e mama? 1610 01:50:02,929 --> 01:50:05,557 Ei bine, iubire, e ceva trebuie sa stii. 1611 01:50:05,724 --> 01:50:07,934 Ce? S-a întâmplat ceva cu mama? 1612 01:50:08,101 --> 01:50:10,396 Iubito, sunt chiar aici și sunt bine. 1613 01:50:10,604 --> 01:50:12,189 Unde ai fost? 1614 01:50:12,356 --> 01:50:13,357 Kiara… 1615 01:50:13,524 --> 01:50:15,526 acesta este noul tău frate. 1616 01:50:15,692 --> 01:50:16,777 Frate? 1617 01:50:16,943 --> 01:50:18,195 am un frate? 1618 01:50:19,155 --> 01:50:22,574 Bună. Eu sunt Kiara. Voi avea grijă de tine. 1619 01:50:23,116 --> 01:50:24,535 Pentru totdeauna. 1620 01:50:25,619 --> 01:50:26,912 Micuțul… 1621 01:50:27,078 --> 01:50:28,830 hai sa-ti spun o poveste. 1622 01:50:29,331 --> 01:50:32,083 O poveste a unui mare rege.